genealodzy.pl

Dzień dobry
Mam gorącą prośbę o przetłumaczenie aktu zgonu
http://i44.tinypic.com/2zz45k7.jpg

Akt 48 Przybynów

Działo się w wiosce Przybynów 13/25 czerwca (?) 1889 roku o godzinie 3 po południu. Stawili się: Franciszek Badosz (?) lat 48 i Franciszek Woch (?) lat 32 rolnicy z Przybynowa i oświadczyli, że wczoraj o godzinie 2 po południu zmarł w Przybynowie Jan Zamorowski 6 miesięcy mający, syn Andrzeja i Katarzyny z Guzików, rolników z Przybynowa. Po naocznym upewnieniu się o śmierci Jana Zamorowskiego akt ten przeczytany stawającym Nami tylko podpisany,świadkowie pisać nie umieją.

Pozdrawiam Bożena

Serdecznie dziękuję Pani Bożeno za pomoc, dzięki Pani Pozyskałem cenną dla mnie informację. Dziękuję .

Dzień dobry.
Poraz kolejny i chyba nie ostatni Zwracam się do Państwa z prośbą o pomoc. Informacje jakie są mi wiadome do tego aktu to:
Osoba ochrzczona: Marianna Zamorowska?
Miejscowość: Piec Masłoński?
Parafia: Przybynów
Data: 1878r.

Piec Masłoński 77
We wsi Przybynów 11 / 23 czerwca 1878 r o 12 w południe
Stawił się Andrzej Zamorowski 29 lat z Pieca Masłońskiego
W towarzystwie Franciszka Margały 25 lat i Ignacego Siwek 50 lat, rolników mieszkających we wsi Piec Masłoński
Dziecku płci żeńskiej urodzonemu wczoraj o ?4 po południu z jego małżonki Marianny z d. Marek 21 lat nadano na chrzcie imię Marianna
Chrzestni – Franciszek Margała i Marianna Siwek z Kuźnicy
pozdrawiam
Maryla

Prośba o przetłumaczenie aktu zgonu Antoniny Zamorowskiej zm. w Przybynowie w 1885r.
http://tinypic.com/r/fkplk5/5

Akt nr 125 Przybynów
Działo się we wsi Przybynów 8 / 20 sierpnia 1885 roku o godzinie 11 rano. Stawili się : Bartłomiej Kruszewski lat 45 i Józef Czechowski lat 48, rolnicy z Przybynowa i oświadczyłi , że tego dnia o godzine 1 po północy, w Przybynowie zmarła Antonina Zamorowska urodzona Knapik, lat 50, córka Antoniego i Petroneli niepamietnych z nazwiska rodziców. Zostawiła po sobie owdowiałego męża Jana Zamorowskiego , rolnika.Po naocznym przekonaniu się o śmierci Antoniny Zamorowskiej , akt ten przeczytany stawajacym, Nami tylko podpisany, świadkowie pisać nie umieją.

Pozdrawiam. Bożena

Prośba o przetłumaczenie aktu małżeństwa z 1895r Wawrzyńca Zamorowskiego? z Jaroszowa?
http://tinypic.com/r/29wof9y/5

Jaroszów nr 66
Działo się w Żarkach szóstego (osiemnastego) listopada tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego piątego roku o godzinie jedenastej rano. Oświadczamy, że w obecności Andrzeja Zamory, lat pięćdziesiąt sześć i Szymona Wiatr, lat pięćdziesiąt trzy, obu rolników zamieszkałych w Jaroszowie, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Wawrzyńcem Zamorowskim, kawalerem, synem Jana i zmarłej Antoniny z domu Knapik małżonków Zamorowskich, urodzonym we wsi Kuźnica parafii Koziegłówki, zamieszkałym w Przybynowie tejże parafii przy ojcu, lat dwadzieścia sześć i Marianną Skorek, panną, córką zmarłego Macieja i Antoniny z domu Radosz małżonków Skorek, urodzoną i zamieszkałą w Jaroszowie przy matce, lat dwadzieścia dwa. Związek ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym i Przybynowskim kościele parafialnym piętnastego (dwudziestego siódmego), dwudziestego drugiego i dwudziestego dziewiątego dnia października (trzeciego i dziesiątego listopada) bieżącego roku. Nowożeńcy oświadczają, że nie zawierali umowy przedślubnej. Akt ten obecnym przeczytany i wobec ich niepiśmienności przez nas tylko podpisany. Ks. …. urzędnik stanu cywilnego

Dziękuję serdecznie za to tłumaczenie, dzięki Pana pomocy dowiedziałem się że mój pradziadek miał jeszcze jedną żonę

Dzień doby
Prosze o przetłumaczenie dokładnej daty ślubu i danych panny młodej, dane pan młodego znam.

http://tinypic.com/r/v7s17n/3

akt i ślub tego samego dnia
31-08 / 12-09 1898

Marianna Rzepka, panna lat 23, córka Stanisława i Zofii d. Szczepanczyk (lub zbliżone), ur. i zamieszkała (przy rodzicach) Jaroszow (ów?)

Data ślubu - 31 sierpnia/ 12 września 1898 r. o godz. 10.00 rano.
Panna Młoda:
Marianna Rzepka, panna, córka Stanisława i Zofii z domu Szczepańczyk,małż. Rzepka, urodzona i zamieszkała w Jaroszowie, przy rodzicach, lat 23.

Ela

Proszę o przetłumaczenie imienia:
http://tinypic.com/r/282kzs5/5

oraz tylko daty urodzenia i imienia dziecka w tym akcie :
http://tinypic.com/r/4hurko/5

Ad 1 napisane jest Michalika ale jest to fragment wycięty z kontekstu a więc Michalik. Bardziej pasuje mi to na nazwisko.
Ad 2 Stefan ur. 1 czerwca 1900 o 4 po południu.
Pozdrawiam
Maryla