genealodzy.pl

potrzebuję pomocy w odczytaniu skanu. boldem zaznaczyłem dane, których nie jestem pewien.

http://img15.imageshack.us/img15/2521/u ... ucjano.jpg

Jest to Akt urodzenia Lucjana Wyszyńskiego sporządzony w Obrytem 19 lutego 1899.
Rodzice:
Szczepan Wyszyński lat 40?? (jakiego zawodu? Odczytałem tylko "słuzitiel" i co dalej?)
i Franciszka z Paców lat 37

świadek:
- Franc Pasterczyk lat 40 (jakiego zawodu)
- Kazimir Gurig/Guriga lat 50 (jakiego zawodu. odczytałem tylko "słuzitiel" i co dalej?)

Chrzestni:
- Kazimir Parszułowski
- Marianna Pasterczyk

mogę liczyć na pomoc?

Szczepan to "służitiel" w Bartodziejach zamieszkujący, świadkowie to samo. Wiek się zgadza. Chrzestny to moim zdaniem Parzuchowski, a świadek Górza (?) i obu spolszczyłabym zwyczajnie na Kazimierz, jako i Franca na Franciszka.

Pozdrawiam,
Eleonora