genealodzy.pl

Dzien dobry,

Bede bardzo wdzieczna za rozwiklanie/przetlumaczenie notatek:

1 zostala zapisana na boku aktu urodzenia z parafii Bychawa z 1875 roku.



Uploaded with ImageShack.us

oraz przy akcie akt zgonu z 1877r z tej samej parafii



Uploaded with ImageShack.us

Dziekuje serdecznie,

Agnieszka

Pierwszy tak widzę:
Ten akt Stanisława Żynowskiego jako pochodzącego z matki wyznania greko – unickiego został zapisany omyłkowo do tej księgi - przekazny został do Otrockiej (Otrocz ?) cerkwi prawosławnej celem sporządzenia (wystawienia) – unieważnia się (wykreśla) na podstawie rozporządzenia Głównego Dyrektora ( …..) z 11/29 maja 1866r. nr 74 i Lubelskiego Konsystorza z 1 lipca 1880r. nr 889.
P(arafia) Bychawa 27 sierpnia 1880r. nr 15
Ks. W. Mawara proboszcz

Dokument drugi:

(Wincenty Żynowski)
Ten akt przekazuje się do Otrockiej (Otrocz ?) cerkwi prawosławnej jako nieprawidłowo sporządzony w obrzędzie łacińskim – na podstawie postanowienia Głównego Dyrektora (….) z … maja 1866 nr 74 i Lubelskiego Konsystorza z … lipca 1866r. nr 889.
P(arafia) Bychawa 27 sierpnia (8 września) 1880r.
Ks. W. Mawara

prośba oprzetłumaczenie z języka rosyjskiego

Bardzo proszę o przetłumaczenie z języka rosyjskiego aktu ślubu Jana Makarego Nepomucena Podolszynskiego i Jadwigi Modelskiej z Kościoła Wszystkich Świetych w Warszawie .Rok 1901.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... an=278.jpg

( ten obraz można powiększyć )

Z góry serdecznie dziękuję - Jolanta Podolszyńska

Jurku bardzo bardzo dziekuje
Pozdrawiam
Agnieszka

Nr 278. Działo się w Warszawie w parafii Wszystkich Świętych 16/29 czerwca 1901 roku o godz. 8 wieczorem. Czynimy wiadomo, że w przytomności świadków Antoniego Modelskiego, administratora posiadłości Stopnica w tymż powiecie, i Jana Pawłowskiego, obywatela, pełnoletnich, zamieszkałych: pierwszy w Stopnicy, drugi - w Turowinie w powiecie Krasnystaw, został zawarty w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Makarym Nepomucenem PODOLSZEWSKIM vel PODOSZELSKIM, kawalerem, dependentem u notariusza, lat 37, urodzonym w mieście powiatowym Częstochowa, synem żyjącej Rozalii Podolszewskiej, niezamężnej, zamieszkałym w mieście i parafii Krasnystaw w woj. Lubelskim, a Jadwigą MODELSKĄ, panną przy rodzicach, lat 29, urodzoną w mieście powiatowym Biłgoraj, córką żyjących Erazma i Bronisławy z Pawłowskich, małżonków Modelskich, zamieszkałą w Warszawie przy ul. Twardej nr 1090 w tutejszej parafii. Małżeństwo to poprzedziły 3 zapowiedzi wygłoszone w kościele parafialnym w Krasnymstawie w woj. Lubelskim i w parafii tutejszej 20 maja / 2 czerwca, 27 maja / 9 czerwca i 3/16 czerwca tego roku. Religijny obrzęd zaślubin sprawował ks. kanonik Teofil Matuszewski, miejscowy proboszcz, na podstawie upoważnienia otrzymanego od proboszcza parafii w Krasnymstawie z dnia 6/19 czerwca tego roku. Akt ten nowożeńcom i świadkom przeczytany przez nich i Nas podpisany został.

Podpisali:
Makary Nepomucen Podolszyński (Podolszewski vel Podoszelski)
Jadwiga Modelska
Antoni Modelski
Jan Pawłowski
ks. W. Miechowicz, wikariusz

jolanta_podolszynska pisze:prośba oprzetłumaczenie z języka rosyjskiego

Bardzo proszę o przetłumaczenie z języka rosyjskiego aktu ślubu Jana Makarego Nepomucena Podolszynskiego i Jadwigi Modelskiej z Kościoła Wszystkich Świetych w Warszawie .Rok 1901.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... an=278.jpg

( ten obraz można powiększyć )

Z góry serdecznie dziękuję - Jolanta Podolszyńska

Serdecznie dziękuję za przetłumaczenie.
Pozdrawiam- Jolanta Podolszyńska

Przeglądając ten wątek zauważyłem, że w tłumaczeniu pominąłem jedno zdanie, które powinno być umieszczone po informacji o zapowiedziach:

Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawarli między sobą umowy przedślubnej.

Pozdrawiam - jackun