Strona 1 z 2

Prośba o informacje

: pn 30 sty 2012, 09:54
autor: posudziej
бунчуковый товарищ Co oznacza ten tytuł, komu był nadawany, i inne informacje dotyczące бунчуковый товарищ

Prośba o informacje

: pn 30 sty 2012, 11:18
autor: Szczerbiński
бунчуковый товарищ
oryginał po rosyjsku:
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D1% ... 0%B8%D1%89
i nieudolne tłumaczenie przy pomocy translatora:
http://translate.google.pl/translate?hl ... md%3Dimvns

Prośba o informacje

: pn 30 sty 2012, 11:37
autor: posudziej
Dziękuje bardzo, ale chyba nie o to mi chodziło, to tłumaczenie z translatora google jest nawet więcej niż nieudolne. a sam niestety nie potrafię

Prośba o informacje

: pn 30 sty 2012, 11:40
autor: Szczerbiński
To musi Pana wspomóc jakiś tłumacz, bo ja mimo, że znam rosyjski tym się nie zajmuję :wink:
PS.
Moim zdaniem to żołnierz (słowo towarzysz było kiedyś tu omawiane) spod jednego pułku dowodzonego przez hetmana (stąd buńczuk) np. w bitwie pod Wiedniem. Lub jak pisze w rosyjskim tekście żołnierz towarzyszący hetmanowi (prawdopodobnie rodzaj adjutanta), pochodzenia szlacheckiego. :D

Re: Prośba o informacje

: pn 30 sty 2012, 11:50
autor: Łucja
posudziej pisze:бунчуковый товарищ Co oznacza ten tytuł, komu był nadawany, i inne informacje dotyczące бунчуковый товарищ

To przeczytaj po polsku co to buńczuk:
http://pl.wikipedia.org/wiki/Bu%C5%84czuk

Napisz skąd masz to określenie, czy w jakimś dokumencie dotyczącym przodka?

Tu jest krótko - Бунчуковый товарищ – формально помощник генерального бунчужного, в процессиях носили перед гетманом малые бунчуки.

- w procesjach nosili przed hetmanem małe buńczuki.

"defiladowy" bym powiedziała bardzo potocznie

Ale w hierarchii dość wysoko:
http://webcache.googleusercontent.com/s ... 89&ct=clnk


Łucja

Re: Prośba o informacje

: pn 30 sty 2012, 11:54
autor: Szczerbiński
Witam Pani Łucjo!
Tu chodzi chyba o tzw. 'bułkę z masłem' i obowiązkowo musi być na tacy .... :wink:
Pozdrawiam Jerzy
PS. Nasze posty minęly się w tzw. locie

Re: Prośba o informacje

: pn 30 sty 2012, 11:57
autor: kwroblewska
A może taki tutaj będzie podpowiedź
http://pl.wikisource.org/wiki/Encyklope ... zda_polska

Krystyna

Re: Prośba o informacje

: pn 30 sty 2012, 12:01
autor: Szczerbiński
Witam Pani Krystyno!
Dziękuję za wsparcie, tekst był podany po rosyjsku i tak też ukierunkowałem pytającego.
Pozdrawiam Jerzy
Ps. Też mieliśmy mijankę postów :D

Re: Prośba o informacje

: pn 30 sty 2012, 12:02
autor: posudziej
Rodowód rodzin szlacheckich z Chernigov gubernatora
C. 2 - 1788 w styczniu, po 10 i Część 4 - 1790 w styczniu, 15 dni

Piotr Iwanowicz Zabiela57 l płk.
żona: córka Teodora bunchukovogo znajomego Posudevskogo - Teodozja
dzieci: Alexander '23 - porucznik marynarki,
Ivan 20 l. - Porutchik,
Paul 11 l,.
Nastasi '31,
Lives: Borzensky
Speaks: 1111
Translator to przetłumaczył - bunchukovogo znajomego w orginale jest: Жена: дочь бунчукового товарища Федора Посудевского - Феодосия 

Re: Prośba o informacje

: pn 30 sty 2012, 12:07
autor: Szczerbiński
Czyli podane informacje powinny Panu już pomóc. Paniom należy się kwiatek, lub słowo dzękuję. Nieprawdaż? Panie ? (niedostrzegłem imienia) Pozdrawiam Jerzy

Re: Prośba o informacje

: pn 30 sty 2012, 12:34
autor: posudziej
Oczywiście wszystkim bardzo dziękuję, jednak gdyby znalazł się ktoś kto przetłumaczy
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D1% ... 0%B8%D1%89
byłbym bardzo wdzięczny

Re: Prośba o informacje

: pn 30 sty 2012, 12:37
autor: Łucja
из Родословной Книги дворянских родов Черниговского наместничества
Ч. 2 - 1788 года генваря 10 дня и Ч.4 - 1790 года генваря 15 дня


Петр Иванович - 57 л., полковник
Жена: дочь бунчукового товарища Федора Посудевского - Феодосия
Дети:
Александр 23 г. - морского флота лейтенант;
Иван 20 л. - порутчик;
Павел 11 л.;
Настасия 31 г.; Уляна 22 г., Марфа 20 л.
Живет: Борзенский у.
Владеет: 1111 душ

Borzenski powiat

http://pl.wikipedia.org/wiki/Borzna

http://rodmurmana.narod.ru/maps/CHernig ... p_uezd.htm
na mapie jest na płn.-wsch. od Niżyna.

A Posudiewscy mieszkają dzisiaj na Ukrainie w tych "kozackich" okolicach, wcale nie tak dużo trafień:
http://www.nomer.org/allukraina/lastNam ... er_11.html

Ciekawe takie coś mieć "w drzewie", nie powiem.
Może tutaj:
http://pl.rodovid.org/wk/Osoba:194773

I tu o tej rodzinie trochę:
http://webcache.googleusercontent.com/s ... B9&ct=clnk
8 - полковое сотенное управление Черниговской сотни находилось в Чернигове. По Генеральной описи Украины 1765-1769 гг. в Черниговскую сотню входили села: Бобровица, Буда, Количевка, Коти, Красное, Лукашовка, Масани, Пивцы, Полуботки, Сокиринцы, Чернигов, Яновка (Ивановка). Среди Черниговских сотников были: Иван Булавка, Степан Пободайло, Петр Посудевский, Федор Петрович Посудевский, Федор Романович Посудевский, Иван Федорович Посудевский, Сава Кононович Посудевский-Унучко, Василий Семенович Болдаковский, Иван Демидовский, Андрей Николаевич Тризна, Григорий Федорович Тризна и Яков Николаевич Тризна.


Łucja

Re: Prośba o informacje

: pn 30 sty 2012, 13:57
autor: posudziej
Dziękuję bardzo Pani Łucjo za informacje , większość z nich jest mi znana ale np mapka jest bardzo cenna. Rzeczywiście mało jest informacji o tym nazwisku ale powoli je zdobywam i porządkuję. Najbardziej interesują mnie okolice Białej Cerkwi, Stawiszcze, tu właśnie urodziła się moja babka, Która właśnie ze Stawiszcz wraz z księciem Zdzisławem Lubomirskim jego małżonką Marią z Branickich Lubomirską i najbliższymi współpracownikami przeprowadzili się do Polski i osiedlili w Małej Wsi pod Grójcem. Stąd moje poszukiwania bo wszystko się urywa na Tomaszu Posudziejewskim ur w 1836 r we wsi Krasiłówka pow. Farszcza gub. kijowska zm. w Małej Wsi w 1916 r

Re: Prośba o informacje

: pn 30 sty 2012, 14:10
autor: Łucja
posudziej pisze:Dziękuję bardzo Pani Łucjo za informacje , większość z nich jest mi znana ale np mapka jest bardzo cenna. Rzeczywiście mało jest informacji o tym nazwisku ale powoli je zdobywam i porządkuję. Najbardziej interesują mnie okolice Białej Cerkwi, Stawiszcze, tu właśnie urodziła się moja babka, Która właśnie ze Stawiszcz wraz z księciem Zdzisławem Lubomirskim jego małżonką Marią z Branickich Lubomirską i najbliższymi współpracownikami przeprowadzili się do Polski i osiedlili w Małej Wsi pod Grójcem. Stąd moje poszukiwania bo wszystko się urywa na Tomaszu Posudziejewskim ur w 1836 r we wsi Krasiłówka pow. Farszcza gub. kijowska zm. w Małej Wsi w 1916 r

ПОСУДЕВСКИЙ ВЛАДИМИР КОНСТАНТИНОВИЧ 0 1951-12-04 КРАСИЛІВКА ГОЛОЩАПОВА 63
ПОСУДЕВСКИЙ ВЛАДИМИР ИВАНОВИЧ 0 1952-09-01 КРАСИЛІВКА
ПОСУДЕВСКИЙ ВЛАДИМИР ИВАНОВИЧ 0 1952-06-18 КРАСИЛІВКА
ПОСУДЕВСКИЙ КОНСТАНТИН ФИЛИППОВИЧ 0 1926-07-01 КРАСИЛІВКА

http://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D1% ... 0%BA%D0%B0

http://dir.icm.edu.pl/pl/Slownik_geogra ... Tom_IV/615

Ten powiat to Taraszcza:
http://dir.icm.edu.pl/pl/Slownik_geogra ... om_XII/160

Krasiłówka jest na ten mapie:
http://lazarus.elte.hu/hun/digkonyv/topo/200e/48-49.jpg
48 południk


Łucja

Re: Prośba o informacje

: pn 30 sty 2012, 20:28
autor: Grazyna_Gabi
Jeszcze inni Posudziejewscy (rozna pisownia)
z memorialu.obd
Posudziejewski Jan s. Stanislawa, ur. 1902
poz.59
http://www.obd-memorial.ru/Image2/filte ... 63052f68d0
poz.93
http://www.obd-memorial.ru/Image2/filte ... f6c97bede3
Посудевский Wlodzimierz s. Aleksandra, ur. 1921 Krasilowka
poz. 56
http://www.obd-memorial.ru/Image2/filte ... f7d82064cf
http://www.obd-memorial.ru/Image2/filte ... bc17cce9ce
poz.56
http://www.obd-memorial.ru/Image2/filte ... 03f3a1b39b
http://www.obd-memorial.ru/Image2/filte ... 5a8262c185

19.10.1829-20.05.1831 Посудевский Иван Иванович предводитель дворянства
http://wwhp.ru/cherni.htm
Посудевский Иван
str. 165
http://www.siver-litopis.cn.ua/zbirn/ni ... 3_2007.pdf
Посудзевские w Родословная книга дворян Киевской губернии за время: от 1840 по 1864 год. Манускрипт
http://volyniak.at.ua/news/rodoslovnaja ... 1-08-31-84
Wasyl s. Michala
http://rosgenea.ru/?alf=16&serchcatal=% ... %E8%F7&r=5
Выпускницы 1 Киевского женского училища духовного ведомства
1899-1901 гг.
Посудзевская Евгения
Посудзевські
http://www.ntr.com.ua/modules.php?name= ... age&pid=56

Strona rosyjska http://www.obd-memorial.ru/ dzis zacina sie, moga byc problemy z otwarciem dokumentow.

Grazyna