genealodzy.pl

Bylbym bardzo wdzieczny za pomoc w tlumaczeniu aktu slubu
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/837 ... cb13d.html
Dziekuje z gory za wszelka pomoc.
Mirek

Ponawiam swoja prosbe o przetlumaczenie aktu slubu mojej prababki.
Mirek

wpis zdublował się przy korekcie - usunęłam, tłumaczenie poniżej
Pozdrawiam serdecznie
Maryla

W Warszawie w parafii Św Krzyża 30 maja / 11 czerwca 1895 roku o 6 po południu
Świadkowie – Maksymilian Kiełczewski , tapicer i Aleksander Cichocki ?..? obaj zamieszkali w Warszawie
Pan młody – August Pietrzykowski, wdowiec po Mariannie z Pionków zmarłej w Warszawie w tym roku, ?..?, mieszkający w Warszawie na ulicy Wróblej pod nr 2884, urodzony we wsi Potworów Radomski, syn Michała i Rozalii z Siemiradzkich, małżonków Pietrzykowskich, 34 lata
Panna młoda – Rozalia Płocharska, panna, szwaczka, zamieszkała w Warszawie na ulicy Wróblej pod numerem 2884, urodzona we wsi Sielc w parafii Szelków w Makowskim powiecie, córka Pawła i Karoliny z Sosnowskich, małżonków Płocharskich, 24 lata.
Zapowiedzi – 14 / 26 maja, 21 maja / 2 czerwca, 28 maja / 9 czerwca
Umowy przedślubnej nie było
Akt podpisał ksiądz i świadkowie, Młodzi niepiśmienni

Uwaga – świadek Cichocki i pan młody mieli ten sam zawód, odczytałam to jako келбнер ale nie potrafię go przetłumaczyć. Czyżby kelner?

Pozdrawiam serdecznie
Maryla

Wielkie dzieki za pomoc
Mirek

Co nagle to po diable
Zauważyłam mój błąd w przepisywaniu - młodzi mieszkali pod tym samym numerem.
Poprawiłam juz w poprzednim moim poście.
pozdrawiam
Maryla

Uwaga – świadek Cichocki i pan młody mieli ten sam zawód, odczytałam to jako келбнер ale nie potrafię go przetłumaczyć. Czyżby kelner?

W tekście jest кельнер czyli kelner

Pozdrawiam,
Roman

Bardzo dziekuje za wasza pomoc
Pozdrowienia
Mirek