Strona 1 z 1
Proszę o tłumaczenie j. rosyjski
: czw 02 lut 2012, 12:09
autor: Prażmowski_Łukasz
Witam
Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Kuśmierzak Antoniny z parafii w Częstoborowicach
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/18d ... 335da.html
Pozdrawiam Łukasz
: czw 02 lut 2012, 13:09
autor: kimar11
Na marginesie – N. 154 Pilaszkowice Antonina Kuśmierzak
We wsi Częstoborowice 23 kwietnia / 6 maja 1915 r o 7 wieczorem
Stawili się - Stanisław Majewski 37 lat i Stefan Kwiatosz 45 lat, obaj rolnicy
Zmarła - w Pilaszkowicach 23 kwietnia / 6 maja o 12 w południe
Antonina Kuśmierzak , wdowa, 71 lat, urodzona w Średniej Wsi, córka Wojciecha Melgeś (?Mełgeś) i Katarzyny z domu Mager
pozdrawiam
Maryla
: czw 02 lut 2012, 14:10
autor: Prażmowski_Łukasz
Dziękuję Pani bardzo za przetłumaczenie
Pozdrawiam Łukasz