genealodzy.pl

Witam
Mam ogromną prośbę o tłumaczenie dowodu do aktu małżeństwa Franciszka Spławskiego, syna Antoniego i Doroty Spławskich - wydaje mi się, że jest po łacinie, ale zabić się nie dam - ślub odbył się w 1844r. w Dąbiu nad Nerem, a Franciszek prawdopodobnie urodził się we wsi Dobrów powiat kolski w 1825 roku - http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/8f6 ... b0810.html
Magdalena Spławska

Powiedzcie czy dobrze rozumiem - Franciszek syn Antoniego i Doroty Spławskich, urodził się 12 września 1825 roku czy to jest data chrztu, który sie odbył w Dobrowie?
Patrini - to chrzestni tak? Mikołaj Dąbrowski i Dagmara? Dorota Drzewieńska?
Że też nic nie pamiętam z łaciny ze studiów
Magdalena

Bardzo dziękuje - mam nadzieję, że uda mi się dzięki temu znaleźć akt urodzenia Franciszka, mojego 3x pradziadka - co prawda jak zleciłam kwerendę z lat 1823-1825 w AP Konin to uzyskałam informację, że takiego aktu urodzenia nie znaleziono - a jak mam konkretną datę to może się uda.
Swoją drogą imię chrzestnej świetne
Magdalena

Też zakładałam takż możliwość, ale wg aktu ślubu Franciszka z Barbarą Pankowską, który odbył sie w Chełmnie (powiat kolski) więc całkiem niedaleko, poza tym świadkowie tego ślubu także byli z Dobrowa - http://szukajwarchiwach.pl/54/736/0/6.1 ... 49RylXPqjg , akt nr 14 - myślę, że jednak muszę brać pod uwagę ten Dobrów z okolic Koła.
Poza tym pobieżne przejrzenie skanów z tej parafii (Dobrów), które są dostępne na stronie www.szukajwarchiwach.pl dają jednak pewność, że rodzina Franciszka pochodziła z tej wsi - niestety skany są po rosyjsku, a mój rosyjski (co prawda dzięki teściowej zaczynam odkrywać go powoli) nadal jest kiepski.
Pozdrawiam Magdalena

Teraz mam dopiero zagadkę. Napisałam do AP Konin z prośbą o odszukanie aktu urodzenia Franciszka Spławskiego w ASC parafii Dobrów - no i otrzymałam informację:
"Jednocześnie informujemy, że w wyżej wymienionej księdze odnaleziono akt urodzenia osoby o nazwisku Franciszek Błażejewski, syn Antoniego i Doroty małżonków Błażejewskich, urodzony 11 września, a ochrzczony 12 września 1825 roku"
czekam teraz na zdjęcie tego aktu.
Biorąc pod uwagę, że w dowodzie do aktu ślubu - napisano, że rodzicami są Antoni i Dorota (z Błażejewskich-co zostało skreślone) Spławskich, teraz sama nie wiem co mam myśleć. Czy ksiądz przy zapisywaniu aktu chrztu się pomylił? Czyy jest możliwe, że z jakiś niewiadomych na razie przyczyn zmienili oni nazwisko?
Ma ktoś pomysł?
Pozdraiwam Magdalena