genealodzy.pl

Witam serdecznie,

Proszę o tłumaczenie aktów urodzenia:

Akt 202 Mystkowska Marianna

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/899 ... 8674f.html

Akt252 Mystkowski Faustyn

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/b8b ... 01bca.html

Akt 307 Mystkowski Antoni

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/406 ... e2764.html

akt 310 Mystkowski Franciszek

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/504 ... 33d92.html

akt 311 Mystkowski(a) Franciszek(a)

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/231 ... 1b993.html

akt 406 Mystkowska Franciszka

ttp://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/54eef3b801512555.html

Pozdrawiam
Paweł Mystkowski

Witam, podbijam:)

Pozdrawiam
Paweł

Akt 202/Kobylaki Czarzaste
Wydarzyło się w m-cie Przasnysz 11/ 24 maja 1901 roku o godz. 12-ej w południe. Stawił się Mystkowski Konstanty rolnik z Kobylaków Czarzastych, 30-letni w obecności Osowskiego Franciszka rolnika z Kobylaków Czarzastych, 50-letniego i Grabowskiego Pawła sługi kościelnego z Przasnysza, 44-letniego i okazał Nam niemowlę płci żeńskiej urodzone w Kobylakach Czarzastych 4/ 17 tego miesiąca o godz. 6-ej rano z jego prawnej małżonki Józefy z domu Kobylińskiej, mającej lat 22. Niemowlęciu temu podczas Chrztu Świetego sprawowanego w dniu dzisiejszym nadano imię Marianna, a jego chrzestnymi byli Osowski Franciszek i żona jego Marianna. Akt ten okazującemu i świadkom niepiśmiennym odczytano i Nami podpisano.
Administrator Przasnyskiej Parafii Ks. Stan. Czapliński
Akt 252/Osówiec Szlachecki
Wydarzyło się w m-cie Przasnysz 25 czerwca/ 7 lipca 1895 roku o godz. 2 po południu. Stawił się Mystkowski Felicjan rolnik z Osówca Szlacheckiego, 54-letni w obecności Mystkowskiego Romualda rolnika z Osówca Szlacheckiego, 49-letniego i Bojarskiego Walentego sługi kościelnego z Przasnysza, 57-letniego i okazał Nam niemowlę płci męskiej urodzone w Osówcu Szlacheckim 4/ 16 czerwca tego roku o godz. 6-ej wieczorem z jego prawnej małżonki Domiceli z domu Osowskiej, mającej lat 46. Niemowlęciu temu podczas Chrztu Świętego sprawowanego w dniu dzisiejszym nadano imię Faustyn, a jego chrzestnymi byli Mystkowski Romuald i i jego żona Paulina. Akt ten ..(jak wyżej)
Akt 307/ Osówiec Szlachecki
Wydarzyło się w m-cie Przasnysz 5/ 18 sierpnia 1901 roku o godz. 10 rano. Stawił się Mystkowski Jan rolnik z Osówca Szlacheckiego, 30-letni w obecności Mystkowskiego Felicjana rolnika z Osówca Szlacheckiego, 60-letniego i Nowickiego Marcina sługi kościelnego z Przasnysza, 45-letniego i okazał Nam niemowlę płci męskiej urodzone w Osówcu Szlacheckim tego dnia o godz. 6-ej rano z jego prawnej małżonki Franciszki z domu Młodzianowskiej, mającej lat 22. Niemowlęciu temu podczas Chrztu Świętego sprawowanego w dniu dzisiejszym nadano imię Antoni, a jego chrzestnymi byli Mystkowski Felicjan i Marianna Zaleska. Akt ten …(jak wyżej)

Pozdrawiam
Piotr

Akt 310/Osówiec Szlachecki
Wydarzyło się w m-cie Przasnysz 24 września/ 4 pazdziernika 1885 roku o godz. 1-ej po południu. Stawił się Mystkowski Felicjan rolnik z Osówca Szlacheckiego, 45-letni w obecności Osowskiego Teofila rolnika z Osówca Szlacheckiego, 35-letniego i Switalskiego Franciszka sługi kościelnego z Przasnysza, 44-letniego i okazał Nam niemowlę płci męskiej urodzone w Osówcu Szlacheckim 18/ 30 września tego roku o godz. 9-ej rano z jego prawnej małżonki Domiceli z domu Osowskiej, mającej lat 37. Niemowlęciu temu podczas Chrztu Świetego sprawowanego w dniu dzisiejszym, nadano imię Franciszek, a jego chrzestnymi byli Osowski Teofil i jego żona Teofila. Akt ten okazującemu i świadkom niepismiennym odczytano i Nami podpisano.
Administrator Przasnyskiej Parafii Ks. Czapliński Stanisław
Akt 311/Osówiec Szlachecki
Wydarzyło się w m-cie Przasnysz 21 lipca/ 2 sierpnia 1896 roku o godz. 2-ej po południu. Stawił się Mystkowski Roman rolnik z Osówca Szlacheckiego, 40-letni w obecności Mystkowskiego Juliana rolnika z Osówca Szlacheckiego, 30-letniego i Bojarskiego Walentego sługi kościelnego z Przasnysza, 58-letniego i okazał Nam niemowlę płci męskiej urodzone w Osówcu Szlacheckim 6/ 18 lipca 1896 roku o godz. 6-ej wieczorem z jego prawnej małżonki Pauliny z domu Mosakowskiej, mającej lat 30. Niemowlęciu temu podczas Chrztu Świetego sprawowanego w dniu dzisiejszym, nadano imię Franciszek, a jego chrzestnymi byli Mystkowski Julian i Marianna Anielewska. Akt ten ...(j.w.)
Akt 406/Osówiec Szlachecki
Wydarzyło się w m-cie Przasnysz 28 listopada/ 9 grudnia 1888 roku o godz. 2-ej po południu. Stawił się Mystkowski Felicjan rolnik z Osówca Szlacheckiego, 28-letni w obecności Młodzianowskiego Hieronima rolnika z Osówca Szlacheckiego, 36-letniego i Bojarskiego Walentego sługi kościelnego z Przasnysza, 51-letniego i okazał Nam niemowlę płci żeńskiej urodzone w Osówcu Szlacheckim w dniu wczorajszym o godz. 4-ej rano z jego prawnej małżonki Domiceli z domu Osowskiej, mającej lat 45. Niemowlęciu temu podczas Chrztu Świetego sprawowanego w dniu dzisiejszym, nadano imię Franciszka, a jego chrzestnymi byli Młodzianowski Hieronim i jego żona Franciszka. Akt ten … (jw.)

Pozdrawiam
Piotr

Dziękuje serdecznie

Pozdrawiam
Paweł