Proszę o pomoc w odczytaniu

Kantor_Tomasz · Post autor: **Kantor_Tomasz** » czw 09 lut 2012, 10:20

Witam
Bardzo proszę o pomoc w odczytaniu ostatniego słowa to co jest po przecinku

https://skydrive.live.com/redir.aspx?ci ... vQW0W260VE

za pomoc bardzo dziękuję

kwroblewska · Post autor: **kwroblewska** » czw 09 lut 2012, 11:35

Po przecinku, na końcu odczytałabym laboriosus

-------
Krystyna

Kantor_Tomasz · Post autor: **Kantor_Tomasz** » czw 09 lut 2012, 11:51

Znalazłem tłumaczenie w słowniku łacińskim, że to znaczy prowadzenie działalności gospodarczej czy takie jest faktycznie tłumaczenie tego słowa?

pozdrawiam i dziękuję
Tomek

Kantor_Tomasz · Post autor: **Kantor_Tomasz** » czw 09 lut 2012, 12:20

na stronie genealodzy.pl

znalazłem inne tłumaczenie "pracowity - chłop jako stan"