genealodzy.pl

Witam,

Serdecznie proszę o przetłumaczenie całego aktu urodzenia.
Tomasz Kaszuba 1785 Goslawice http://imageshack.us/photo/my-images/69 ... 1785r.jpg/ Justyna Kaszuba 1782 Goslawice http://imageshack.us/photo/my-images/53 ... a1782.jpg/

Z gory serdecznie dziekuje,

Mielczarek Seweryn

1. 6. marca proboszcz tutejszy ochrzcił chłopców bliźniaków, synów pracowitego Walentego Kaszuby, kowala, i Marianny Prykowskiej, imionami Tomasz i Jan. Rodzicami chrzestnymi Tomasza byli pracowity Paweł Nowaczyk z Gosławic i Ewa Stojaleńka z Widawki. Jana byli uczciwy Jan Szymański, piwowar z Dziepułcia i pracowita Zofia Nowakowka, wdowa z Gosławic.
2. Gosławice. 10. ochrzciłem dziewczynkę urodzoną z prawego łoża, córkę pracowitego Walentego Kaszuby i Marianny, imieniem Justyna. Rodzicami chrzestnymi byli pracowity Dominik Michalski z Widawki i Jadwiga Olczykowna z Kuźnicy.
Pozdrawiam

Dziekuje bardzo pani Malgorzato za przetlumaczenie



Mielczarek Seweryn

Witam,

Serdecznie proszę o przetłumaczenie KIELCZYGLOW 1749 http://imageshack.us/photo/my-images/32 ... a1749.jpg/ KIELCZYGLOW 1749 Tokarczyk http://imageshack.us/photo/my-images/81 ... k1749.jpg/ 1747 http://imageshack.us/photo/my-images/59 ... w1747.jpg/
Z gory serdecznie dziekuje,

Mielczarek Seweryn