Witam,
zwracam się z ogromną prośbą o pomoc w przetłumaczeniu aktów urodzenia rodzeństwa mojej prababki - Józefy, Władysławy i Konstantego Kuśmierek. Urodzili się kolejno w 1884, 1887 i 1878 roku w Sulmierzycach z rodziców Piotra i Teofili z domu Murlikiewicz. Jeśli nie proszę o zbyt wiele to poniżej przekazuje linki do dokumentów:
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/b8f ... 5d04e.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/40c ... fd0ac.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/599 ... c26a5.html
Jeśli ktoś z Państwa zechce mi udzielić wsparcia w tej kwestii będę wdzięczna. Raz jeszcze dziękuję i pozdrawiam.
Anetta.
Wielka prośba o pomoc w przetłumaczeniu dokumentów urodzenia
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
Dobry wieczór; z Józefą idzie tak:
Działo się we wsi Sulmierzycach 1 stycznia 1884 roku o godz. 1 po południu. Stawił się osobiście Piotr Kuśmierek, gospodarz lat 30 w obecności Tomasza Smolarczyka, gospodarza, lat 40 i Feliksa Kuśmierka, gospodarza lat 30 zamieszkałych we wsi Folwark i okazał nam dziecię płci żeńskiej, oświadczając,że urodziło się we wsi Folwark, 31 grudnia roku ubiegłego o godzinie 4 wieczorem z jego ślubnej żony Teofili z Murlikiewiczów, lat 23. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym udzielonym w parafii tutejszej przez księdza Tomasza Siwczyńskiego nadano imię Józefa, a rodzicami chrzestnymi byli Tomasz Smolarczyk i Józefa Kuśmierek. Akt ten stawającemu i świadkom przeczytany, przez nas podpisany został; pozostali nie piszą. Ksiądz T.Siwczyński, proboszcz parafii Sulmierzyckiej, prowadzący akta stanu cywilnego.
pozdrawiam; Robert
Działo się we wsi Sulmierzycach 1 stycznia 1884 roku o godz. 1 po południu. Stawił się osobiście Piotr Kuśmierek, gospodarz lat 30 w obecności Tomasza Smolarczyka, gospodarza, lat 40 i Feliksa Kuśmierka, gospodarza lat 30 zamieszkałych we wsi Folwark i okazał nam dziecię płci żeńskiej, oświadczając,że urodziło się we wsi Folwark, 31 grudnia roku ubiegłego o godzinie 4 wieczorem z jego ślubnej żony Teofili z Murlikiewiczów, lat 23. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym udzielonym w parafii tutejszej przez księdza Tomasza Siwczyńskiego nadano imię Józefa, a rodzicami chrzestnymi byli Tomasz Smolarczyk i Józefa Kuśmierek. Akt ten stawającemu i świadkom przeczytany, przez nas podpisany został; pozostali nie piszą. Ksiądz T.Siwczyński, proboszcz parafii Sulmierzyckiej, prowadzący akta stanu cywilnego.
pozdrawiam; Robert
Będę wdzięczna jeśli jakiś dobry duszek pomoże mi w uporaniu się z jeszcze dwoma tłumaczeniami. Chodzi mi o Konstantego i Władysławę bardzo proszę o pomoc. Obiecuję że przez jakiś czas będę cicho 
Raz jeszcze dziękuję.
Pozdrawiam.
Anetta
Oto linki raz jeszcze:
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/599 ... c26a5.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/40c ... fd0ac.html
Raz jeszcze dziękuję.Pozdrawiam.
Anetta
Oto linki raz jeszcze:
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/599 ... c26a5.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/40c ... fd0ac.html
-
Aftanas_Jerzy
- Posty: 3287
- Rejestracja: śr 15 kwie 2009, 15:52
75. Aleksandrów
Działo się we wsi Sulmierzyce 4. kwietnia 1879 roku o godz. 12-tej w dzień. Stawił się osobiście Piotr Kuśmierek, gospodarz zamieszkały w Aleksandrowie, 22-letni, w obecności: Jana Szulca, gospodarza 39-letniego, a także Floriana Murlikiewicza, gospodarza 60-letniego, zamieszkałych we wsi Aleksandrów i okazał nam dziecię płci męskiej, oświadczając że ono urodziło się we wsi Aleksandrów 2-go kwietnia bieżącego roku, o godzinie 8-ej po południu, od jego prawowitej małżonki Teofili z Murlikiewiczów, 20-letniej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym przez ksiedza Eleuterego Małotę wikarego, dano imię Konstanty, a rodzicami chrzestnymi byli: Jan Sztuk i Marianna Murlikiewicz. Akt niniejszy zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym odczytano, przez nas proboszcza tylko podpisano.
Podpis:/-/
Działo się we wsi Sulmierzyce 4. kwietnia 1879 roku o godz. 12-tej w dzień. Stawił się osobiście Piotr Kuśmierek, gospodarz zamieszkały w Aleksandrowie, 22-letni, w obecności: Jana Szulca, gospodarza 39-letniego, a także Floriana Murlikiewicza, gospodarza 60-letniego, zamieszkałych we wsi Aleksandrów i okazał nam dziecię płci męskiej, oświadczając że ono urodziło się we wsi Aleksandrów 2-go kwietnia bieżącego roku, o godzinie 8-ej po południu, od jego prawowitej małżonki Teofili z Murlikiewiczów, 20-letniej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym przez ksiedza Eleuterego Małotę wikarego, dano imię Konstanty, a rodzicami chrzestnymi byli: Jan Sztuk i Marianna Murlikiewicz. Akt niniejszy zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym odczytano, przez nas proboszcza tylko podpisano.
Podpis:/-/
Serdeczne pozdrowienia
Jerzy Aftanas
Jerzy Aftanas
-
Aftanas_Jerzy
- Posty: 3287
- Rejestracja: śr 15 kwie 2009, 15:52
99. Aleksandrów
Działo się we wsi Sulmierzyce 3-go/15-go/ maja 1887 roku o godz. 1-szej po południu. Stawił się Piotr Kuśmierek, gospodarz zamieszkały w Aleksandrowie, 30-letni, w obecności: Franciszka Staniszewskiego, gospodarza 50-letniego, a także Grzegorza Siewierskiego, gospodarza 50-letniego, zamieszkałych we wsi Aleksandrów i okazał nam dziecię żeńskiej, oświadczając że ono urodziło się we wsi Aleksandrów 28-go kwietnia /9-gp maja/ bieżącego roku, o godzinie 11-ej przed południem, od jego prawowitej małżonki Teofili z Murlikiewiczów, 28-letniej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym przez proboszcza parafii ksiedza Tomasza Sawczyńskiego, dano imię Władysława, a rodzicami chrzestnymi byli: Wojciech Utrama(?) i Natalia Migulska. Akt niniejszy zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym odczytano, przez nas tylko podpisano.
Podpis:/-/
Działo się we wsi Sulmierzyce 3-go/15-go/ maja 1887 roku o godz. 1-szej po południu. Stawił się Piotr Kuśmierek, gospodarz zamieszkały w Aleksandrowie, 30-letni, w obecności: Franciszka Staniszewskiego, gospodarza 50-letniego, a także Grzegorza Siewierskiego, gospodarza 50-letniego, zamieszkałych we wsi Aleksandrów i okazał nam dziecię żeńskiej, oświadczając że ono urodziło się we wsi Aleksandrów 28-go kwietnia /9-gp maja/ bieżącego roku, o godzinie 11-ej przed południem, od jego prawowitej małżonki Teofili z Murlikiewiczów, 28-letniej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym przez proboszcza parafii ksiedza Tomasza Sawczyńskiego, dano imię Władysława, a rodzicami chrzestnymi byli: Wojciech Utrama(?) i Natalia Migulska. Akt niniejszy zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym odczytano, przez nas tylko podpisano.
Podpis:/-/
Serdeczne pozdrowienia
Jerzy Aftanas
Jerzy Aftanas
Dzień dobry;
No to duszkowi został tylko trzeci akt, ale zanim zdążył go wysłać już go ubiegł duszek gdański; duszki się po prostu do Pani przepychają. Tekst idzie urzędowo, tak jak poprzednie, a treść jest taka, że 3/15 maja 1887 roku Piotr Kuśmierek, gospodarz z Aleksandrowa w obecności Franc(iszk)a Staniszewskiego i Grzegorza Siewierskiego, gospodarzy z Aleksandrowa, prezentuje dziecię płci żeńskiej, urodzone 28 kwietnia/9 maja w Aleksandrowie z jego ślubnej żony Teofili z Murlikiewiczów, l.27. Ochrzczone imieniem Władysława, a chrzestnymi byli Wojciech ... i Natalia Migulska;
jak widać wiek podawano w przybliżeniu;
pozdrawiam
Robert
p.s.: rzeczywiście 28 lat tylko piszący zapomniał o literce "w" na początku;
Robert
No to duszkowi został tylko trzeci akt, ale zanim zdążył go wysłać już go ubiegł duszek gdański; duszki się po prostu do Pani przepychają. Tekst idzie urzędowo, tak jak poprzednie, a treść jest taka, że 3/15 maja 1887 roku Piotr Kuśmierek, gospodarz z Aleksandrowa w obecności Franc(iszk)a Staniszewskiego i Grzegorza Siewierskiego, gospodarzy z Aleksandrowa, prezentuje dziecię płci żeńskiej, urodzone 28 kwietnia/9 maja w Aleksandrowie z jego ślubnej żony Teofili z Murlikiewiczów, l.27. Ochrzczone imieniem Władysława, a chrzestnymi byli Wojciech ... i Natalia Migulska;
jak widać wiek podawano w przybliżeniu;
pozdrawiam
Robert
p.s.: rzeczywiście 28 lat tylko piszący zapomniał o literce "w" na początku;
Robert
Zawsze wychodzę z założenia, że od przybytku głowa nie boli Także wielkie dzięki za wszystkie dobre duchy które mają cierpliwość i wielkie serce do pomocy innym. Pozdrawiam raz jeszcze i do usłyszenia przy następnych wykopaliskach. Mam nadzieję że wkrótce dokopię się do korzeni popartych dokumentami w normalnym języku
Do usłyszenia.
Anetta.
Także wielkie dzięki za wszystkie dobre duchy które mają cierpliwość i wielkie serce do pomocy innym. Pozdrawiam raz jeszcze i do usłyszenia przy następnych wykopaliskach. Mam nadzieję że wkrótce dokopię się do korzeni popartych dokumentami w normalnym języku Do usłyszenia.
Anetta.