Prosba o pomoc w odczytaniu spisow parafii ewangelickich

Perperuna · Post autor: **Perperuna** » sob 18 lut 2012, 13:07

Witam wszystkich i prosze o pomoc w odczytaniu podkreslonych slow w ponizszym dokumecie z roku 1825

http://www.abload.de/img/bild009_nnmlxw.jpg

1. wiersz 8: ... funduszu na utrzymanie
2. wiersz 16: ..., ... Komisarz obwodu do miasta pomienionego
3. wiersz 18:(nie jestem pewna czy to slowo to:) oddzialania? swe wspolnie
4. wiersz 30: Modlitwy ... bedacego
5. wiersz 31: ... ... Wielmozny (skrot) Bartsch
6. wiersz 32: jako ... Parafiji

oraz nastepna strona:
http://www.abload.de/img/bild010_noeymt.jpg

7. wiersz 4: ... co dni 14 do Miasta
8. wiersz 9: Stawajacy parafianie ...
9. wiersz 10: ... ... propozycyji i przysapili do wyboru
10. wiersz 14: 1. Gottlib ... zamieszkalego
11. wiersz 17: 2. Jana ...
12. wiersz 18: 3. Gottliba ...
13. wiersz 22: 6. Gotfrida ... maystra tkacza

Bardzo dziekuje za pomoc i pozdrawiam
Wioletta

p.s. przepraszam, ale chwilowo nie mam polskich czcionek

Jan.Ejzert · Post autor: **Jan.Ejzert** » sob 18 lut 2012, 13:47

Witam
Tak na moje oko

Pierwsza strona
1. obmyślenia funduszu
2. pobożnych, zechciał
3. działanie swe
4. Modlitwy w mowie? będącego (chyba chodzi o ten dom modlitwy, o którym mowa wyżej,
5. Wielmożny zaś
6. niey przylegszy

Za chwilę spróbuję dalej

7. zieżdzac co dni 14
8. Stawajacy parafianie stosownie
9. do poprzedniczej propozycji i przystąpili do wyboru
10. wiersz 14: 1. Gottlib Tlifler? zamieszkalego
11. wiersz 17: 2. Jana ...ibe?
12. wiersz 18: 3. Gottliba ...?
13. wiersz 22: 6. Gotfrida Stentoch maystra tkacza

Wiecej nie potrafię , tak na szybko
Pozdrawiam
Czarek

Perperuna · Post autor: **Perperuna** » sob 18 lut 2012, 14:28

Czarku baaaaaaaaaaaaardzo, Ci dziekuje

Wioletta

Perperuna · Post autor: **Perperuna** » sob 18 lut 2012, 14:36

Post przeniesiony
Wioletta

Perperuna · Post autor: **Perperuna** » sob 18 lut 2012, 21:54

Post przeniesiony
Wioletta

kwroblewska · Post autor: **kwroblewska** » sob 18 lut 2012, 23:58

Wioletto,

Przedstawiasz na forum dokument z 1825r, który zawiera blisko 200 nazwisk. Może mogła byś podać z jakiego terenu są to nazwiska, z jakiej parafii albo zmienić tytuł postu na bardziej precyzyjny bo tytuł Twojego …pomoc w odczytaniu… zginie na forum a szkoda byłoby bo zawiera wiele informacji.Może ktoś odnajdzie tutaj nazwisko, którego poszukuje.

___

Krystyna

Perperuna · Post autor: **Perperuna** » pn 20 lut 2012, 10:54

Krystyno - zrobilam tak jak mi poradzilas.
Zobaczymy, czy uda sie rozszyfrowac te nazwiska
Pozdrawiam
Wioletta

Perperuna · Post autor: **Perperuna** » pn 20 lut 2012, 11:41

http://www.abload.de/img/bild002_nazwa63jff.jpg

na tej stronie nie potrfie odczytac jednego slowa - podkreslilam je:
zjechal ten ... do miasta pomienionego

dziekuje za pomoc
Wioletta

Perperuna · Post autor: **Perperuna** » pn 20 lut 2012, 17:21

http://www.abload.de/img/bild013_karax9kqn.jpg

w tym dokumencie brakuje mi jednego slowa w 3 linijce od dolu:
w terminie oznaczonym nie nadesle bez upomnienia ... karny zpl 10 odbierze

w ponizszej tabeli nie potrfie odczytac 2 kolumny:
http://www.abload.de/img/bild016_tabelavmje1.jpg
... od plarafii

a tutaj mam problem z kolumn3 i 4
http://www.abload.de/img/bild018_tabela27ebsb.jpg

kolumna 3: miejsca, gdzie ... ustanowi parafie dla ... osad
kolumna 4: Odleglosci resp osady od miejsca gdzie ma bydz parafia (?)
Prosze o pomoc w odczytaniu

Pozdrawiam
Wioletta

Perperuna · Post autor: **Perperuna** » pn 20 lut 2012, 19:35

http://www.abload.de/img/bild019_tabela3glj7t.jpg

w naglowku tej tabeli nie potrafie odczytac
Kolumna 1: Imie i nazwisko osoby stanowiacej glowe
Kolumna 2: familia skl ...
Kolumna 3: kazdey osady
Kolumna 4: familia skladowa ...
Kolumna 5: kazdey osady ?

Bardzo dziekuje z gory z wszelkie wskazowki
Wioletta

Malrom · Post autor: **Malrom** » pn 20 lut 2012, 21:32

http://www.abload.de/img/bild013_karax9kqn.jpg

w tym dokumencie brakuje mi jednego slowa w 3 linijce od dolu:
w terminie oznaczonym nie nadesle bez upomnienia ... karny zpl 10 odbierze

w ponizszej tabeli nie potrfie odczytac 2 kolumny:
http://www.abload.de/img/bild016_tabelavmje1.jpg
... od plarafii

1/ Palet karny / z francuskiego /
2/ odległość od parafii

pozdrawiam
Roman M.

Malrom · Post autor: **Malrom** » pn 20 lut 2012, 21:45

a tutaj mam problem z kolumn3 i 4
http://www.abload.de/img/bild018_tabela27ebsb.jpg

kolumna 3: miejsca, gdzie ... ustanowi parafie dla ... osad
kolumna 4: Odleglosci resp osady od miejsca gdzie ma bydz parafia (?)
Prosze o pomoc w odczytaniu

3/ gdzie wypada ; dla obok wspomnianych
4/ respective , bydz parafia

pozdrawiam
Roman M.

Malrom · Post autor: **Malrom** » pn 20 lut 2012, 22:07

w naglowku tej tabeli nie potrafie odczytac
Kolumna 1: Imie i nazwisko osoby stanowiacej glowe [familii]
Kolumna 2: familia[składa się]
Kolumna 3: kazdey osady
Kolumna 4: familia [składa się]
Kolumna 5: kazdey [osady]

powyżej : Liczba dusz
pozdrawiam
Roman M.

Malrom · Post autor: **Malrom** » pn 20 lut 2012, 22:12

w naglowku tej tabeli nie potrafie odczytac
Kolumna 1: Imie i nazwisko osoby stanowiacej glowe [familii]
Kolumna 2: familia[składa się]
Kolumna 3: kazdey osady
Kolumna 4: familia [składa się]
Kolumna 5: kazdey [osady]

powyżej : Liczba dusz
pozdrawiam
Roman M.

Perperuna · Post autor: **Perperuna** » wt 21 lut 2012, 11:29

Romanie bardzo mi pomogłeś - dziękuję!!!

Zostało mi jeszcze jedno nieodczytane miejsce:

http://www.abload.de/img/bild002_nazwa63jff.jpg

chodzi o podkreślone słowo:
zjechal ten ... do miasta pomienionego

z góry dziekuję
Wioletta