Strona 1 z 1
prośba o tłumaczenie - akt zgonu - j. ros.
: ndz 19 lut 2012, 11:54
autor: Magda_Rybak
Witam,
bardzo prosze o pomoc w tłumaczeniu aktu zgonu Mieczysława Mikulskiego nr 1470 z 1909 r., parafia św. Stanisława w W-wie.
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 9-1476.jpg
Z góry dziękuję
Magda
: ndz 19 lut 2012, 12:45
autor: Sroczyński_Włodzimierz
podstawowe:
13/27 sierpnia 1909
Zygmunt Mikulski, Jan Mikulski z Warszawy
zmarły tego samego dnia 8:00 Mieczysław Mikulski , rok 3 m., ur. Warszawa, syn Zygmunta i Zofii d. Sz(k/p)aradzi(ń/s)ska
: ndz 19 lut 2012, 14:45
autor: Jan.Ejzert
W wersji pełniejszej
1470 Warszawa
Działo się w wolskiej parafii 14/27 sierpnia 1909 roku o godz. 3 po południu. Stawili się Zygmunt Mikulski i Jan Mikulski, piekarze pełnoletni z Warszawy i oświadczyli, że bieżącego dnia o godzinie 8 rano zmarł Mieczysław Mikulski 1 rok i 3 miesiące żyjący, urodzony w Warszawie syn Zygmunta i Zofii z Szkaradzińskich małżonków Mikulskich. Po przekonaniu się o zgonie Mikulskiego Akt ten obecnym przeczytano, przeze mnie podpisany.
Ks. Rasznicki?
Pozdrawiam
Czarek
