genealodzy.pl

Witam
Bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu małżeństwa

Julii Lenard i Stanisława Zaworskiego, wieś Jakubówka.
Oraz aktu urodzenia Julii Lenard - rodz.Jacek i Jadwiga ( Laskowska?)
wieś Bebelno.

Z gory serdecznie dziękuję.
Pozdrawiam Gosia

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/f3e ... 7f3a7.html

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/a0c ... 08d5e.html#

Akt urodzenia:
Wydarzyło się we wsi Bebelno 3/15 lutego 1874 roku o godzinie 2-ej po południu. Stawił się: Jacek Lenard dworski karbowy, 41-letni ze wsi Bebelno w obecności Wojciecha Gec, 42-letniego i Andrzeja Wojteczek, 52-letniego, służących ze wsi Bebelno; i okazał dziecko płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono we wsi Bebelno wczoraj o godzinie 7-ej rano z prawej jego małżonki Jadwigi z domu Laskorzenskiej(?), liczącej lat 25. Dziecku temu podczas Chrztu Świętego sprawowanego w dniu dzisiejszym nadano imię Julia. Chrzestnymi byli: Wincenty Drozdowski rolnik z Konieczna i Elżbieta Dobrowolska z Bebelna. Akt ten stawającemu i świadkom niepiśmiennym odczytałem, Nami tylko podpisując.
Ksiądz Józef Łystowski Administrator Parafii Bebelno Utrzymujący ASC
Akt ślubu:
Wydarzyło się we wsi Dzierzgów 1/13 maja 1891 roku o godzinie 8-ej rano. Ogłaszamy, że w obecności świadków Wincentego ---(?) 48-letniego i Walentego Kołmarn 46-letniego, chłopów zamieszkujących we wsi Jakubówka, zawarty został dzisiaj religijny związek małżeński pomiędzy: Stanisławem Zaworskim, kawalerem, synem nieżyjących Pawła i Ludwiki z domu Kołmarn ( z Kołmarnów), urodzonym i zamieszkującym we wsi Jakubówka, mającym lat 21 – a Julią Lenard, panną, córką żyjących Jacka i Jadwigi z domu Lackarynskiej(?), urodzoną we wsi Bebelno a zamieszkującej we wsi Jakubówka, mającą lat 18. Związek ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłaszane w tutejszym Kościele Parafialnym w dniach: 14/26 kwietnia, 21 kwietnia/3 maja i 28 kwietnia/10 maja tego roku. Przeciwności nie zgłoszono. Nowożeńcy oświadczyli, że umowy przedslubnej między sobą nie zawierali. Pozwolenie rodziców na małżeństwo, pannie młodej udzielone było słownie. Religijny obrzęd zaślubin odprawił Ksiądz Stanisław Katyński(?) Administrator Parafii Dzierzgów. Akt ten obecnym przeczytano a ponieważ niepiśmienni, Nami tylko podpisano.
Ks. Katyński(?) Stanisław
Część wyrazów znika przy zszywce księgi. Nazwisko rodowe matki Julii pisane jest inaczej w każdym z aktów.

Pozdrawiam
Piotr

Dziękuję
Pozdrawiam
Gosia