Prośba o przetłumaczenie aktu zgonu - j. ros.

[Magda_Rybak]

Uprzejmie proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu zgonu Romana Jastrzębskiego - akt 2378 - http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 3-2380.jpg
Z góry dziękuję
Magda

[Jan.Ejzert]

Witaj Magdo
Spróbuję to rozgryźć.

2378. Warszawa. Działo się w Wolskiej Parafii 29 listopada/11 grudnia 1909 roku o godz. 3 stawili się Karol Jastrzębski i Feliks Miller, wyrobnicy pełnoletni z Warszawy i oświadczyli, że 28 listopada/10 grudnia tego roku, o godzinie 2 w nocy umarł Roman Jastrzębski 45 letni żonaty, Urodzony w Brzezinach syn Antoniego i Marianny małżonków Jastrzębskich, zostawił po sobie żonę Mariannę. Po stwierdzeniu zgonu Jastrzebskiego, Akt ten obecnym przeczytano, przeze mnie podpisany.
Ks. ............

Pozdrawiam
Czarek

[Kurkiewicz_Mariusz]

Proszę o pomoc . Jestem nowy - jak dodaje się adres do linku. Przepraszam za kłopot i dziękuję

[Magda_Rybak]

Ja po prostu kopiuję adres (Ctrl C) i wklejam go do treści posty (Ctrl V).
Magda