genealodzy.pl

Witam.
Serdeczna prośba o przetłumaczenie aktu chrztu Heleny Majszczyk c. Kajetana i Marianny z Smolińskich.

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/41e ... 20c6f.html

Z góry dziękuję za pomoc.
Pozdrawiam
Piotr

http://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml

przy okazji: może jakiś inny serwis?
moim zdaniem fotosik nie nadaje się do publikacji, bo tak bardzo pogarsza jakość, że z bólem się to czyta
bardzo dobrej jakości skany są zniekształcane, kompresowane etc
po co tak? żeby tłumaczowi trudniej było?:)

Sroczyński_Włodzimierz pisze:http://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml

przy okazji: może jakiś inny serwis?
moim zdaniem fotosik nie nadaje się do publikacji, bo tak bardzo pogarsza jakość, że z bólem się to czyta
bardzo dobrej jakości skany są zniekształcane, kompresowane etc
po co tak? żeby tłumaczowi trudniej było?:)

Witam!
Zamiast "fotosika" lepiej stosować http://imageshack.us/

Jerzy podał jeden z wielu (pliki do 5MB bezpłatne, do 10MB na premium) serwisów, są też inne

a jeśli będzie paląca potrzeba - tj będzie dużo zdjęć/skanów większych niż 5MB, będzie potrzeba udostępnienia czegoś do publikacji plików bez kompresji, bez straty jakości o wielkościach 10-30MB to coś pomyślimy:)
Dla członków PTG bezpłatnie do końca roku, dla pozostałych (ograniczona liczba)przez kilka tygodni. Obsługiwać też 5KB będzie tzn z limitem górnym, bez dolnego

na miłybóg, prosząc o pomoc postarajmy się ułatwiać życie chętnym do niesienia pomocy nie utrudniać
jest jak byk "napisz wszystkie znane Ci informacje" to piszcie! tłumacz nie musi być regionalistą i znać nazw parafii i ulic w Warszawie w XIX wieku..a nazwę USC (wezwanie parafii) mając skan to prawie na 100% znacie...

więcej info o udostępnieniu miejsca na zdjęcia, skany - w przyszłym tygodniu

Piotr_L pisze:Witam.
Serdeczna prośba o przetłumaczenie aktu chrztu Heleny Majszczyk c. Kajetana i Marianny z Smolińskich.

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/41e ... 20c6f.html

Z góry dziękuję za pomoc.
Pozdrawiam
Piotr

Witam!
Jakość skanu nie budzi zastrzeżeń, trzeba tylko dostosować wielkość powiększenia do swojego ekranu.
Oto tłumaczenie aktu:
349.
Działo się w Warszawie w Parafii Narodzenia Najświętszej Matki Boskiej 22. lutego/ 6. marca/ 1914 roku o godzinie czwartej po południu. Zgłosił się Roman Kajetan Majszczyk, robotnik dniówkowy, 28-letni, zamieszkały w Warszawie przy ulicy Nowolipie pod numerem 55, w obecności Aleksandra Majkowskiego stolarza i Stanisława Smolińskiego robotnika dniówkowego, pełnoletnich mieszkańców Warszawy, i okazał nam dziecię płci żeńskiej, oświadczając, że urodziło się ono tutaj w Warszawie pod wyżej podanym numerem dnia 7-go/20-go listopada ubiegłego roku o godzinie 12-tej, od jego prawowitej żony Marianny ze Smolińskich, 26 - letniej. Dziecięciu temu w czasie ceremonii Chrztu Świętego odprawionej w dniu dzisiejszym przez Księdza Feliksa Dombrowskiego, nadano imię Helena, a rodzicami chrzestnymi byli: Aleksander Mańkowski i Teofila Berberg. Opóźnienie sporządzenia aktu nastapiło z winy rodziców. Akt niniejszy został obecnym niepiśmiennym odczytany, przez Nas tylko podpisany.

Podpis: /-/ Za Proboszcza Ks. F. Dombrowski

Uwaga: Nazwę parafii podałem wg oryginału aktu.

Budzi zastrzeżenia, ilość pikseli to nie wszystko. "Dostosowanie wielkości do ekranu" nie anuluje pikselozy, nie wróci jakości oryginału skopanego przez fotosik.
Tłumacz może sprawdzić nazwę parafii. Była to: Parafia Narodzenia Najświętszej Maryi Panny, Rosyjska jest wtórna:)

pozdrawiam

Witam.
Dziękuję bardzo za poświęcony czas, włożony wysiłek, cenne uwagi oraz końcowy efekt w postaci wykonanego tłumaczenia.
Serdeczne pozdrowienia z Warszawy
Piotr