genealodzy.pl

Prośba o pomoc w przetłumaczeniu z j. rosyjskiego.

http://iv.pl/images/96916776749541535832.jpg
akt 15 - 1896r. - Eleonora Kurkiewicz córka Szczepana i Józefy z Komorków - Mstowo - akt ur.

Dziękuję za pomoc i pozdrawiam

Działo się w Chodczu 13 (25) lutego 1896 roku o pierwszej po południu. Stawił się Szczepan Kurkiewicz włościanin ze Mstowa, lat 28 mający, w towarzystwie Tomasza Kurkiewicza, lat 65 i Jana Szatkowskiego, lat 50 mających, obu włościan ze Mstowa, i okazał nam dziecię płci żeńskiej, podając że urodziło się ono we Mstowie dnia wczorajszego o godzinie 3 rano z jego prawnej małżonki Józefy z domu Komorek lat 25 mającej. Dziecięciu temu przy chrzcie świętym udzielonym tegoż dnia przez Księdza Mikołaja Stawickiego wikarego, dano imię Eleonora. Chrzestnymi byli Jan Komorek i Marianna Szatkowska. Akt ten okazującemu i świadkom przeczytano i podpisano. Stawający pisać nie umieją.