genealodzy.pl

Witam

Chciałbym prosić o przetłumaczenie na język polski aktu chrztu Małgorzaty z Koc(akówny). Chrzest miał miejsce w 1782 r. w parafii Tarchomin.



Chciałbym prosić o w miarę dokładne tłumaczenie, wraz z nagłówkami kolumn - użyję go jako szablonu i resztę aktów spróbuję przetłumaczyć sobie samodzielnie.

Z góry dzięki!

Nazwa miejscowości - Świdry 20
Rok, dzień i miesiąc chrztu - 1782 8. lipca
Nazwisko chrzczącego - chrzcił ten, co zwykle
Imię nadane dziecku - dziecko imieniem Małgorzata, urodzone z legalnego związku
Imiona i nazwiska rodziców, ich stan i religia - pracowici (chłopi) Franciszek i Anna Kocakow, legalnych małżonków
Imiona i nazwiska rodziców chrzestnych i z jakiej są parafii - rodzicami chrzestnymi byli Jan Rakowski, krawiec, i Marianna Kazimierzowa
Pozdrawiam

Dzięki!

Niestety, plan samodzielnego tłumaczenia nie do końca się udał. Chciałbym prosić o przetłumaczenie dwóch aktów:

1) Akt zgonu Magdaleny Kocak, par. Tarchomin 1799 r.


2) Akt zgonu Marianny Koczak, par. Tarchomin 1794 r.


Z góry dziękuję.

1/ 29 Świdry/ Zmarłe w Panu dziecko Magdalena, córka pracowitych Franciszka i Anny Kocak, w wieku 15 tygodni / 8. listopada 1799 r. / przez kaszel / pochowana na cmentarzu (nie jestem w stanie odczytać reszty).
2/ 42 Świdry / dziecko o imieniu Marianna, córka pracowitych Franciszka Kocaka i jego żony Anny, mające rok / 8. sierpnia 1794 r. / nieznany powód śmierci / ten, co zawsze / na cmentarzu
Pozdrawiam

dla pełności dokończę tłumaczenie Małgorzaty,

pochowana na cmentarzu / przez M. Kapłońskiego, wikariusza parafii tarchominskiej
poniżej: talarów polskich 2./

pozdrawiam
Roman M.

Wielkie dzięki!