genealodzy.pl

Witam serdecznie,
bardzo proszę o pełne tłumaczenie aktu zgonu Julianny Kryszkowskiej córki Michała, parafia Błonie rok 1906, akt nr 10
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 07-010.jpg

Pozdrawiam, Iwona
_____________________________________
poszukuję aktów urodzenia i małżeństwa
Szymon Jagieliński v.Jagieloński i Salomea Marczak ( być może Ołtarzewo, Dębnowola, Wichradz) +- 1800-1830
Jakub Jagieliński v.Jagieloński i Teresa Kącka v.Koncka ( być może Dębnowola, Wichradz, Ostrołęka pow.grójecki ) +- 1830-1860

Akt 10/ Błonie
Wydarzyło się w mieście Błonie 16/ 29 stycznia 1906 roku w porze popołudniowej. Stawili się Karol Sowiński, 37-letni i Jan Sowiński, 70-letni obaj robotnicy zamieszkujący w mieście Błonie i oznajmili, że w dniu wczorajszym o godz. 4-ej po południu w mieście Błonie zmarła Julianna Sowińska, przy mężu, 70-letnia, urodzona w Grodzisku, córka Michała, matki imienia dla stawiających niewiadomego, małżonków Królikowskich, pozostawiając po sobie owdowiałego męża Karola Sowińskiego. Po naocznym przekonaniu się o zejściu Julianny Sowińskiej, akt ten stawiającym niepiśmiennym odczytano i Nami tylko podpisano.
Ksiądz Antoni Rogowski Zarządzający Parafią Błonie

Wygląda na to, że Ks. Antoni zamienił wiek panów Sowińskich; imię owdowiałego męża lub jedno i drugie? Chyba, że 70-letnia denatka była żoną 37-letniego Karola!
Julianna jest zapisana w akcie: z domu Królikowska.

Pozdrawiam
Piotr

Dziękuję za tłumaczenie
Wygląda na to , że w metrykach jest błąd, to miał być scan aktu zgonu Julianny z d. Kryszkowska, tak wynikało z informacji zamieszczonej przy indesacji

Pozdrawiam, Iwona