Strona 1 z 1
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia
: pn 05 mar 2012, 15:10
autor: iziz
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia dziadka - miejscowość to Sierniki
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/edf ... 095e8.html
Bardzo dziękuję
Ania
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia
: wt 06 mar 2012, 14:57
autor: Malgonia
Witaj!
Dobieszewo, 13.08.1902
Przed nizej podpisanym urzednikiem stanu cywilnego stawil sie dzis wyrobnik Anton (Antoni) Szczepaniak,
zamieszkaly w Siernikach, katolickiego wyznania i zglosil, ze Maria Szczepaniak ur. Nowak, jego zona,
katolickiego wyznania, zamieszkala przy nim, dnia 08.08.1902 w jego mieszkaniu w Siernikach o godz.
11.00 urodzila chlopca, ktoremu nadano imie Roman.
Pozdrawiam
Gosia
: sob 17 mar 2012, 12:33
autor: iziz
Gorąco dziękuję za tłumaczenie i pozdrawiam, Ania
: sob 17 mar 2012, 16:42
autor: karolina_krasucka
: ndz 18 mar 2012, 04:18
autor: Zieliński_Piotr
Akt 27/ Wierzchowiska
Wydarzyło się w osadzie Modliborzyce w 6-ty/ 19-ty dzień czerwca 1900 roku o godz. 10-ej po południu. Ogłaszamy, że w obecności świadków: Józefa Gembali, 40-letniego i Jana Jaszyny, 40-letniego, obydwóch rolników zamieszkujących we wsi Wierzchowiska, zawarty został dzisiaj religijny związek małżeński pomiędzy Maciejem Benedyktem, dwóch imion Doleckim, chłopem, kawalerem urodzonym i zamieszkującym w Wierzchowiskach, lat 27 mającym, synem Ludwika i Tekli z domu Grzyb, - a Karoliną Jaszyna, chłopką, panną urodzoną i zamieszkującą w Wierzchowiskach, lat 16 mającą, córką Tomasza i zmarłej żony jego Marianny z domu Serwatka. Związek ten poprzedzony był trzema zapowiedziami ogłaszanymi w tutejszym kościele parafialnym w dniach wskrzeszenia, a mianowicie 27 maja, 3 i 10 czerwca bieżącego roku. Pozwolenie ojca niewiasty udzielone było słownie. Religijny obrzęd zaślubin celebrował Ksiądz Ignacy Siekierzyński Administrator tutejszej parafii. Akt ten obydwu stronom i świadkom niepiśmiennym odczytałem, Nami tylko podpisując.
Ks. Siekierzyński
Akt 84/ Polichna
Wydarzyło się w osadzie Modliborzyce w 10-ty/ 22-gi dzień marca 1906 roku o godz. 3-ej po południu. Stawił się Jan Dolecki, rolnik zamieszkujący we wsi Polichna, 33-letni w towarzystwie Marcina Kowal, 23-letniego i Wojciecha Żaba, 26-letniego, obydwóch rolników zamieszkujących w Polichnie i okazał Nam niemowlę płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono w Polichnie w 4-ty/ 17-ty dzień marca bieżącego roku o godz. 7-ej po południu z jego prawowitej małżonki Felicji z domu Frąk (Felicyi z Frąków), mającej lat 20. Niemowlęciu temu podczas Chrztu Świętego udzielonego w dniu dzisiejszym, nadano imię Bronisława, a jego chrzestnymi byli: Marcin Kowal i Franciszka Kowal. Akt ten okazującemu i świadkom niepiśmiennym odczytałem, Nami tylko podpisując.
Ks. Siekierzyński
Akt 3/ Polichna
Wydarzyło się w osadzie Modliborzyce w 17-ty/ 29-ty dzień stycznia 1888 roku o godz. 2-ej po południu. Ogłaszamy, że w obecności świadków: Tomasza Jaszyny, 30-letniego i Mateusza Długosza, 24-letniego, obydwóch rolników zamieszkujących we wsi Wierzchowiska, zawarty został dzisiaj religijny związek małżeński pomiędzy: Józefem Serwatką, chłopem, kawalerem urodzonym i zamieszkującym w Wierzchowiskach, lat 27 mającym, synem Szymona i prowowitej jego żony Agnieszki z domu Łuchowczyk, - a Franciszką Czubówną, chłopką, panną urodzoną i zamieszkującą we wsi Polichna, lat 16 mającą, córką Stanisława i Katarzyny z domu Końkoskiej. Związek ten poprzedzony był trzema zapowiedziami ogłaszanymi w tutejszym kościele parafialnym w dniach wskrzeszenia, a mianowicie: 15, 22 i 29 stycznia bieżącego roku. Pozwolenie rodziców niewiasty udzielone było słownie. Religijny obrzęd zaślubin celebrował Ksiądz ___ Rutkowski wikary parafii Modliborzyckiej. Nowożeńcy oświadczyli, że umowy ślubnej między sobą nie zawierali. Akt ten obydwu stronom i świadkom niepiśmiennym odczytałem, Nami tylko podpisując.
Ks. Siekierzyński
Pozdrawiam
Piotr
: ndz 18 mar 2012, 08:26
autor: karolina_krasucka
bardzo dziekuje za tlumaczenia! pozdrawiam
: ndz 18 mar 2012, 12:52
autor: karolina_krasucka
: ndz 18 mar 2012, 22:43
autor: Zieliński_Piotr
1.Każde zdjęcie zawiera 10 aktów! Kierowałem się nazwą jpga, jako insteresującą Cię osobą.
2.W poprzednich tłumaczeniach, akt 3/Polichna, nazwisko rodowe Agnieszki powinno być Kucharczyk a nie Łuchowczyk.
Akt 24/ Bronisław D.
Wydarzyło się w osadzie Modliborzyce w 19-ty dzień stycznia 1903 roku o godz. 2-ej po południu. Stawił się 56-letni Tomasz Dziadosz, rolnik zamieszkujący we wsi Wierzchowiska w towarzystwie 50-letniego Franciszka Giżka i 30-letniego Antoniego Kamińskiego, obydwóch rolników zamieszkujących w Wierzchowiskach i okazał Nam niemowlę płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono w 1-szy/ 14-ty dzień stycznia tego roku o godz. 2-ej po południu z jego prawowitej małżonki Agnieszki z domu Pytlak mającej lat 44. Niemowlęciu temu podczas Chrztu Świetego udzielonego w dniu dzisiejszym, nadano imię Bronisław, chrzestnymi byli: Franciszek Giżka i Marianna Stachurska. Akt ten okazującemu i świadkom niepiśmiennym odczytałem, Nami tylko podpisując.
Akt 171/ Ludwik D.
Wydarzyło się w osadzie Modliborzyce w 7-my/ 20-ty dzień grudnia 1904 roku o godz. 8-ej po południu. Stawili się: 52-letni Tomasz Jaszyna i 31-letni Mateusz Dolecki, obydwaj rolnicy zamieszkujący we wsi Wierzchowiska i zgłosili, że w 4-ty/ 17-ty dzień grudnia tego roku o godz. 2-ej po południu zmarł Ludwik Dolecki, chłop urodzony i zamieszkujący we wsi Wierzchowiska, lat 67 mający syn Walentego i Zofii z domu Gorajskiej, pozostawiwszy owdowiałą żonę Teklę z domu Grzyb. Po naocznym przekonaniu się o zejściu Ludwika Doleckiego, Akt ten zgłaszającym niepiśmiennym odczytałem, Nami tylko podpisując.
Akt 87/ Bronisława O.
Wydarzyło się w osadzie Modliborzyce w 10-ty/ 23-ci dzień marca 1904 roku o godz. 5-ej po południu. Stawił się 42-letni Mateusz Ożóg, rolnik zamieszkujący we wsi Wierzchowiska w towarzystwie: 42-letniego Wincentego Kowalczyka i 25-letniego Józefa Serwatki, obydwóch rolników zamieszkujących w Wierzchowiskach – i okazał Nam niemowlę płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono w 7-my/ 20-ty dzień marca tego roku o godz. 4-ej po południu z jego prawowitej małżonki Agnieszki z domu Długosz mającej lat 42. Niemowlęciu temu podczas Chrztu Świętego udzielonego w dniu dzisiejszym nadano imię Bronisława, chrzestnymi byli: Wincenty Kowalczyk i Marianna _onchoska (Wąchoska?). Akt ten okazującemu i świadkom niepiśmiennym odczytałem, Nami tylko podpisując.
(na marginesie notka: Zmarła dnia 4.05.1988r. w Wierzchowiskach Nr aktu zgonu 32/1988 USC Modliborzyce)
Akt 81/ Marianna J.
Wydarzyło się w osadzie Modliborzyce w 18-ty/ 30-ty dzień lipca 1899 roku o godz. 6-ej po południu. Stawili się: 30-letni Wojciech Butkowski i 35-letni Mateusz Długosz, obydwaj rolnicy zamieszkujący we wsi Wierzchowiska i zgłosili, że w 16-ty/ 28-my dzień lipca tego roku o godz. 10-ej po południu zmarła Marianna Jaszyna z domu Serwatka, chłopka urodzona i zamieszkująca w Wierzchowiskach, mająca lat 50, córka Szymona i Agnieszki z domu Kucharczyk, pozostawiwszy owdowiałego męża Tomasza. Po naocznym przekonaniu się o zejściu Marianny Jaszyna, Akt ten zgłaszającym niepiśmiennym odczytałem, Nami tylko podpisując.
Ks. Siekierzyński
Pozdrawiam
Piotr
: ndz 18 mar 2012, 22:59
autor: karolina_krasucka
bardzo dziekuje za tlumaczenia i przepraszam ze nie napisalm ktory to numer aktu i rok i imienia!
nastepnym razem tak zrobie, poniewaz niestety mam jeszcze troche aktow do przetlumaczenia;(
pozdrawiam karolina
: ndz 18 mar 2012, 23:32
autor: karolina_krasucka
: pn 19 mar 2012, 01:36
autor: Zieliński_Piotr
Akt 131/ Felicja O.
Wydarzyło się w osadzie Modliborzyce w 2-gi/ 15-ty dzień października 1900 roku o godz. 8-ej rano. Stawili się 50-letni Walenty Ożóg i 40-letni Mateusz Ożóg, obydwaj rolnicy zamieszkujący we wsi Wierzchowiska i zgłosili, że w 30-ty dzień września/ 13-ty dzień października tego roku o godz. 10-ej po północy zmarła Felicja Ożóg, chłopka urodzona i zamieszkująca w Wierzchowiskach, mająca lat 5, córka Mateusza i Agnieszki z domu Długosz. Po naocznym przekonaniu się o zejściu Felicji Ożóg, Akt ten zgłaszającym niepiśmiennym odczytałem, Nami tylko podpisując.
Akt 7/ Adam D.
Wydarzyło się w osadzie Modliborzyce w 25-ty dzień grudnia 1906 roku/ 7-my dzień stycznia 1907 roku o godz. 8-ej po północy. Stawili się: 60-letni Michał Majewski i 55-letni Jan Dziadosz, obydwaj rolnicy zamieszkujący we wsi Wierzchowiska i zgłosili, że w 23-ci dzień grudnia/ 5-ty dzień stycznia 1906 na 1907 rok, o godz. 10-ej po północy, zmarł w Wierzchowiskach Adam Dziadosz, chłop urodzony i zamieszkujący w Wierzchowiskach, mający lat 7 syn: Adama Dziadosz i Anny z domu Biała. Po naocznym przekonaniu się o zejściu Adama Dziadosza, Akt ten zgłaszającym niepiśmiennym odczytałem, Nami tylko podpisując.
Akt 81/ Józefa J.
Wydarzyło się w osadzie Modliborzyce w 8-my/ 21-szy dzień maja 1901 roku o godz. 2-ej po południu. Stawili się: 47-letni Tomasz Jaszyna i 44-letni Jan Jaszyna, obydwaj rolnicy zamieszkujacy we wsi Wierzchowiska i zgłosili, że w 5-ty/18-ty dzień maja tego roku o godz. 5-ej po południu zmarła Józefa Jaszyna, chłopka, panna, urodzona i zamieszkujaca w Wierzchowiskach, mająca lat 20, córka Tomasza i Marianny z domu Serwatka. Po naocznym przekonaniu się o zejściu Józefy Jaszyna, Akt ten zgłaszającym niepiśmiennym odczytałem, Nami tylko podpisując.
Akt 121/ Marianna C.
Wydarzyło się w osadzie Modliborzyce w 30-ty dzień września/ 13-ty dzień października 1906 roku o godz. 8-ej po północy. Stawili się: 29-letni Marcin Czuba i 49-letni Jan Czuba, obydwaj rolnicy zamieszkujący we wsi Polichna i zgłosili, że w dniu wczorajszym tegoż miesiąca i roku o godz. 1-ej po północy, zmarła w Polichnie Marianna Czuba, chłopka urodzona i zamieszkujaca we wsi Polichna, mająca lat 4, córka Marcina i Anieli z domu Tokarz, małżonków Czubów. Po naocznym przekonaniu się o zejściu Marianny Czuba, Akt ten zgłaszającym niepiśmiennym odczytałem, Nami tylko podpisując.
Ks. Siekierzyński
Pozdrawiam
Piotr
: pn 19 mar 2012, 02:20
autor: karolina_krasucka
Panie Piotrze
Bardzo dziekuje za duza ilosc tlumaczenia!
pozdrawiam
KArolina
: pn 19 mar 2012, 04:13
autor: Zieliński_Piotr
Cztery ostatnie akty. Proponuję następne akty do tłumaczenia z rosyjskiego postować na właściwym forum, gdzie jest więcej chętnych do pomocy.
Akt 144/ Stanisław C.
Wydarzyło się w osadzie Modliborzyce w 20-ty dzień października/ 2-gi dzień listopada 1906 roku o godz. 8-ej po północy. Stawili się: 29-letni Marcin Czuba i 38-letni Jakub Wieczorek, obydwaj rolnicy zamieszkujący we wsi Polichna i zgłosili, że w 17-ty/ 30-ty dzień października tego roku o godz. 8-ej po południu zmarł w Polichnie Stanisław Czuba, chłop, urodzony i zamieszkujący w Polichnie, mający 1 rok, syn Marcina i Anieli z domu Tokarz, małżonków Czuba. Po naocznym przekonaniu się o zejściu Stanisława Czyba, akt ten zgłaszającym odczytałem, Nami tylko podpisując.
Akt 128/ Andrzej D.
Wydarzyło się w osadzie Modliborzyce w 17-ty/ 30-ty dzień grudnia 1908 roku o godz. 8-ej po północy. Stawili się: 42-letni Andrzej Dolecki i 42-letni Mateusz Dziadosz, obydwaj rolnicy zamieszkujący we wsi Wierzchowiska i zgłosili, że w 16-ty/ 29-ty dzień grudnia tego roku o godz. 12-ej w nocy, zmarł Andrzej Dolecki, chłop, urodzony i zamieszkujący w Wierzchowiskach, mający lat 62, syn: Walentego i Zofii z domu Gorajskiej, pozostawiwszy owdowiałą żonę: Magdalenę z domu Sadoską. Po naocznym przekonaniu się o zejściu Andrzeja Doleckiego, akt ten zgłaszajacym niepiśmiennym odczytałem, Nami tylko podpisując.
Akt 151/ Szymon S.
Wydarzyło się w osadzie Modliborzyce w 12-ty/ 24-ty dzień kwietnia 1890 roku o godz. 2-ej po południu. Stawili się: 70-letni Jan Ledoski i 27-letni Wojciech Butkowski, obydwaj rolnicy zamieszkujący we wsi Obleszcze i zgłosili, że w dniu wczorajszym tegoż miesiąca i roku o godz. 8-ej po północy, zmarł Szymon Serwatka, chłop, urodzony i zamieszkujący we wsi Obleszcze, lat 10 mający, syn: Jana i Agnieszki z domu Ledoskiej. Po naocznym przekonaniu się o zejściu Szymona Serwatki, akt ten zgłaszającym niepiśmiennym odczytałem, Nami tylko podpisując.
Akt 22/ Felicja S.
Wydarzyło się w osadzie Modliborzyce w 2-gi/14-ty dzień marca 1898 roku o godz. 8-ej po północy. Stawili się: 33-letni Józef Serwatka i 24-letni Andrzej Serwatka, obydwaj rolnicy zamieszkujący we wsi Wierzchowiska i zgłosili, że w 26-ty dzień lutego/ 10-ty marca tego roku o godz. 6-ej po północy, zmarła Felicja Serwatka, chłopka urodzona i zamieszkująca we wsi Wierzchowiska, przeżywszy 4 miesiące, córka Józefa i Franciszki z domu Czuba. Po naocznym przekonaniu się o zejściu Felicji Serwatki, akt ten zgłaszającym niepiśmiennym odczytałem, Nami tylko podpisując.
Ks. Siekierzyński
Pozdrowiam
Piotr
: pn 19 mar 2012, 12:41
autor: karolina_krasucka
slicznie dziekuje za wszytkie tlumkaczenia i pozdrawiam karolina