Odpis metryki chrztu-prośba o przetłumaczenie

Łoza_Marek · Post autor: **Łoza_Marek** » czw 15 mar 2012, 19:47

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie odpisu.

Dziękuję i pozdrawiam
Marek

andrzej_debno · Post autor: **andrzej_debno** » czw 15 mar 2012, 23:40

Nie jest to pełne tłumaczenie.
Wieś Łozy, 1618, 4 marca, Wojciech, syn szlachetnych Andrzeja i Marianny Łozów prawnych małżonków, rodzice chrzestni Maciej Łoza i Katarzyna Trębicka z Łozów

Łoza_Marek · Post autor: **Łoza_Marek** » pn 19 mar 2012, 20:30

Dziekuję bardzo Panie Andrzeju , ale czy imię ochrzczonego to Wojciech?
Pozdrawiam
Marek

andrzej_debno · Post autor: **andrzej_debno** » pn 19 mar 2012, 21:33

Witam! Ja spotkałem się z praktyką zapisywania łacińskich imion Albert i Adalbert jako Wojciech (sumariusz spisany w poł. XIX w.). Może ten temat był tu poruszany - nie wiem.
Pozdrawiam!

Łoza_Marek · Post autor: **Łoza_Marek** » wt 20 mar 2012, 09:53

Dziekję bardzo za pomoc i wyjaśnienia.
Marek Łoza