genealodzy.pl

Witam, poproszę o pomoc w odczytaniu zapisu z ksiąg kościelnych. Pozycje do przetłumaczenia oznaczone czerwonym kółkiem (Lp.)
http://tnij.org/pw57
http://tnij.org/pw59
Dziękuję za pomoc ...

Krzysztof Krűger

Panie Krzysztofie,
akt zgonu nr 6,
28 stycznia XXXX roku zmarł w Tryszczynie Józef Krüger, mający 1 dzień życia,
syn parobka/służącego /łac.famulus, niem. Knecht/ Franciszka Krügera i Weroniki Szych; przyczyna zgonu nieznana, pochowany we Wtelnie 31. stycznia.

akt zgonu nr 58,
28. październik XXXX w Morzewcu zmarł Einlieger /komornik/ Franz Krüger, mający 57 lat,
pochodzący z legalnego związku małżeńskiego, przyczyna śmierci ból głowy /Kopfschmerz/,
pochowany 31.10.XXXX roku. Rodzice i miejsce pochówku nie podane.

pozdrawiam,
Roman M.

Serdecznie dziękuję za pomoc, pozdrawiam ...