genealodzy.pl

Bardzo proszę o przetłumaczenie następujących aktów zgonu z parafii Jasienica
- akt zgonu Łukasza Gbura, 1887
https://picasaweb.google.com/lh/photo/h ... directlink
- akt zgonu Katarzyny Gbur, 1895r
https://picasaweb.google.com/lh/photo/w ... directlink
Z góry dziękuję
Anka

28 Dąbrowa
Działo się we wsi Jasienica siedemnastego lutego (pierwszego marca) tysiąc osiemset osiemdziesiątego siódmego roku o godzinie dziesiątej rano. Stawili się Andrzej Malec (Andrzej Malec), lat pięćdziesiąt siedem i Konstanty Boraski (Konstanty Boraski), la trzydzieści, obaj rolnicy zamieszkali w Dąbrowie i oświadczyli, że dnia wczorajszego o godzinie dziewiątej w nocy zmarł we wsi Dąbrowie Łukasz Gbur (Łukasz Gbur), rolnik, lat pięćdziesiąt osiem, syn Damazego i matki nieznanej z imienia, pozostawiwszy po sobie żonę Katarzynę z domu Siejka (Katarzynę z Siejków). Po naocznym przekonaniu się o zgonie Łukasza akt ten obecnym przeczytany, przez nas tylko podpisany, gdyż oni pisać nie umieją. Ksiądz Maksymilian ….derski (?) proboszcz parafii Jasienica utrzymujący akta stanu cywilnego

79 Dąbrowa
Działo się we wsi Jasienica jedenastego (dwudziestego trzeciego) września tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego piątego roku o godzinie dwunastej w południe. Stawili się Józef Przychodzień, lat trzydzieści jeden i Jan Kaczorowski (Jan Kaczorowski), lat trzydzieści trzy, rolnicy, zamieszkali w Dąbrowie i oświadczyli, że dnia wczorajszego o godzinie ósmej rano we wsi Dąbrowie zmarła Katarzyna Gbur (Katarzyna Gbur), gospodyni, lat sześćdziesiąt siedem, córką zmarłych rodziców Siejków nieznanych z imienia, wdowa po zmarłym Łukaszu Gbur. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Katarzyny Gbur akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany. Ks. M. Jankowski wikariusz parafii Jasienia utrzymujący akta stanu cywilnego

Bardzo dziękuję za expresowe tłumaczenie!!!
Anka J