genealodzy.pl

Proszę jeszcze raz o pomoc w tłumaczeniu aktów urodzenia:

1.Jan Filipczak -> http://art-grafika.pl/gen/skan2.jpg

2. Eleonora Smolczewska -> http://art-grafika.pl/gen/skan3.jpg

Ten jest dość niedbale napisany i wydaje mi się mało czytelny
3.Józef Grabarczyk -> http://art-grafika.pl/gen/skan4.jpg

4. Józefa Ziemlewska -> http://art-grafika.pl/gen/skan5.jpg

Z góry dziękuję za okazaną pomoc

Akt 165/ Gołębiew
Wydarzyło się w mieście Kutnie 5/17 czerwca 1877 roku o godz. 3-ej po południu. Stawił się Tomasz Filipczak służący z Gołębiewa, lat 50 mający w towarzystwie Józefa Odolskiego wyrobnika z Gołębiewa, 40-letniego i Mikołaja Borkowskiego sługi kościelnego z Kutna, 50-letniego – i okazał Nam dziecko płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono w Gołębiewie w dniu wczorajszym o godz. 9-ej rano z jego prawowitej żony Anastazji Tomczak, mającej lat 30. Dziecku temu podczas Chrztu Świętego nadano imię Jan, chrzestnymi jego byli Józef Odolski i Anna Mikołajczyk. Akt ten okazującemu i świadkom odczytałem, a ponieważ niepiśmienni, Nami tylko podpisałem.
Ks. K. Gołaszewski Proboszcz Kutna
Akt 378/ Gnojno
Wydarzyło się w mieście Kutnie 7/19 grudnia 1878 roku o godz. 3-ej po południu. Stawił się Jan Smolczewski, 40-letni robotnik z Gnojna w towarzystwie Wojciecha Michalskiego i Wincentego Ratajczyka, obydwóch pełnoletnich gospodarzy z Gnojna i okazał Nam dziecko płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono w Gnojnie w dniu wczorajszym o godz. 10-ej wieczorem z jego prawowitej żony Balbiny Ciszewskiej, mającej lat 35. Dziecku temu podczas Chrztu Świętego nadano imię Eleonora a chrzestnymi jego byli Wojciech Michalski i Weronika Pietrzak. Akt ten okazującemu i świadkom odczytałem i Nami podpisałem, ponieważ oni niepiśmienni.
Ks. K. Gołaszewski Proboszcz Kutna
Akt 78/ Gołębiew
Wydarzyło się w mieście Kutnie 24 lutego/ 8 marca 1883 roku o godz. 6-ej wieczorem. Stawił się Józef Grabarczyk wyrobnik z Gołębiewa, mający lat 45 w towarzystwie Adama Mikołajczyka i Michała Cegiełki, wyrobników z Gołębiewa, pełnoletnich i okazał Nam dziecko płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono w Gołębiewie w dniu wczorajszym o godz. 2-ej po południu z jego prawowitej żony Marianny Froncczak (Maryany Froncciak), mającej lat 42. Dziecku temu podczas Chrztu Świętego udzielonego w dniu dzisiejszym, nadano imię Józef a chrzestnymi jego byli Adam Mikołajczyk i Elżbieta Brzezicka. Akt ten okazującemu i świadkom odczytałem, a ponieważ niepiśmienni, Nami tylko podpisałem.
Ks. K. Gołaszewski Proboszcz Kutna
Akt 532/ Gołębiew
Wydarzyło się w mieście Kutnie 16/28 grudnia 1890 roku w porze popołudniowej. Stawił się Stanisław Ziemlewski służący z Gołębiewa mający lat 22 w towarzystwie Aleksandra Osińskiego i Wojciecha Cegiełki, obydwóch wyrobników z Gołębiewa, pełnoletnich i okazał Nam dziecko płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono w Gołębiewie w dniu wczorajszym o godz. 11-ej wieczorem z jego prawowitej żony Marianny z domu Kowalskiej (Maryanny z Kowalskich), mającej lat 23. Dziecku temu podczas Chrztu Świętego udzielonego w dniu dzisiejszym przez Księdza Mikołaja Bojanka Wikarego, nadano imię Józefa, chrzestnymi jego byli Wojciech Cegiełka i Marianna Kowalska. Akt ten okazującemu i świadkom, wszystkim niepiśmiennym odczytałem. Nami tylko podpisując.
Ks. Piotr Zbrowski Proboszcz Kutna

Pozdrawiam
Piotr

Ślicznie Ci Piotrze dziękuję

Co do aktu 78 to zastanawiałem sie właśnie nad nawiskiem Marianny. Czy to jest Froncczak - bo niby tak wygląda czy chodzi po prostu o nazwisko Fronczak? Tak sobie główkuję bo nazwiska Froncczak nie znajduje w bazie. W ogóle google nie pokazuje takiego nazwiska kogokolwiek w Polsce.

Jeszcze raz dziękuję Piotrze

W wersji rosyjskiej i polskiej (w nawiasie) ksiądz precyzyjnie wstawia extra literę „c”. I żeby było bardziej ciekawie, w wersji rosyjskiej pisze Froncczak, a polskiej Froncciak! Może chce wskazać, że onc=ą? Myślę, że chodzi o nazwisko Frączak lub Frąciak (mniej prawdopodobne).

Piotr

To może być prawda. Teraz czas szukać dalej

Dziękuję Piotrze