Prośba o przetłumaczenie aktów zgonu

[jart]

Witam

Chciałbym poprosić o przetłumaczenie poniższych aktów zgonu, wszystkie pochodzą z ASC Jasienica:

1. Akt zgonu Bonawentury Jastrzębskiego, Kalinowo, 1909 r.
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/756 ... e83e4.html

2. Akt zgonu Czesłąwa Jastrzębskiego, Kalinowo, 1908 r.
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/5fb ... ae872.html

3. Akt zgonu Aleksandra Jastrzębskiego, Kalinowo, 1899 r.
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/aad ... c8471.html

4. Akt zgonu Józefa Jastrzębskiego, Kalinowo, 1895 r.
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/ab8 ... 4b68a.html

5. Akt zgonu Jakuba Jastrzębskiego, Jasienica, 1894 r.
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/3fd ... bd578.html

Z góry chciałbym bardzo podziękować za pomoc!

[Nizioł_Krzysztof]

Witam,
może trochę pomogę.

Akt urodzenia nr 23, Kalinowo
Zdarzyło się we wsi Jasienica trzynastego (dwudziestego szóstego) kwietnia tysiąc dziewięćset dziewiątego roku o godzinie jedenastej rano. Stawili się Stanisław Jastrzębski, syn zmarłego i Piotr Żach, obaj pełnoletni gospodarze ze wsi Kalinowo i oświadczyli, że przedwczoraj, bieżącego roku, o godzinie czwartej rano we wsi Kalinowo umarł Bonawentura Jastrzębski, gospodarz, wdowiec, lat osiemdziesiąt dwa, przy córce we wsi Kalinowo zamieszkały, tamże urodzony, syn nieżyjących Ambrożego i Apolonii małżonków Jastrzębskich. Po naocznym stwierdzeniu zgonu Bonawentury Jastrzębskiego akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany.
Proboszcz Parafii Jasienica, Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego
Ks. F. Balcerzak

Pozdrawiam
Krzysztof

[jart]

Wielkie dzięki Krzysztofie!
Nie wiem czy wypada prosić o więcej...

[Aftanas_Jerzy]

Wielkie dzięki Krzysztofie!
Nie wiem czy wypada prosić o więcej...

Witam!
Krzysztof jest wytrawnym tłumaczem j. rosyjskiego i podał Ci schemat, wg którego możesz łatwo i samodzielnie uzyskać pozostałe akty zgonów. Szkielet jest taki sam, a tylko wpisz odpowiednie daty, nazwy miejscowości, nazwiska i imiona. Tam gdzie nie jesteś pewien, postaw znak zapytania i wtedy poproś o konsultacje. Pismo jest czytelne.

[jart]

Jerzy - kwestia schematu jest dla mnie zrozumiała, ale nie "tylko wpisz odpowiednie daty, nazwy miejscowości, nazwiska i imiona".... Ja nie znam języka rosyjskiego, w tych akurat przypadkach nie wiem które z wymienionych "są odpowiednie" (no, może poza domysłem odnośnie miejscowości). Poza tym bywały odstępstwa od wzoru zapisu - nie znając języka ciężko się w tym rozeznać. Poza tym ciężko osobie nie znającej języka wytłumaczyć gdzie ów szkielet się kończy a gdzie zaczyna - tu akurat mam jako-taką orientację, ale tylko na ogół...

Żeby nie było - ignorantem chyba nie jestem i z metryk nauczyłem się więcej rosyjskiego niż we wszystkich szkołach (akurat należę do rocznika które tego języka nie miał w żadnej - chyba jako pierwszy). Mimo wszystko, nie daję sobie rady - i stąd moja prośba o pomoc.

[jart]

Chciałbym się przypomnieć z resztą aktów, może ktoś znajdzie chwilę by się nad nimi pochylić. Biorąc pod uwagę powyższe sugestie Jerzego - jeśli przetłumaczenie całości aktu będzie niemożliwe, chciałbym prosić choć o informacje dot. rodziców, ew. żon i dzieci wymienionych, zmarłych osób, oraz osób zgłaszających zgon.

[Zieliński_Piotr]

Akt 35/Kalinowo
Wydarzyo się we wsi Jasienica 21 maja 1902 roku o godz. 9-ej rano. Stawili się Tomasz Jastrzębski gospodarz, ojciec zmarłego i Jan Jastrzębski szewc, obydwaj pełnoletni ze wsi Kalinowo i oświadczyli, że w dniu wczorajszym tegoż miesiąca o godz. 6-ej rano we wsi Kalinowo zmarł Czesław Jastrzębski przeżywszy 6 miesięcy, przy rodzicach we wsi Kalinowo zamieszkujący, tamże urodzony, syn wspomnianego Tomasza Jastrzębskiego i Józefy z domu Gutowskiej (z Gutowskich). Po naocznym przekonaniu się o zejściu Czesława Jastrzębskiego, Akt ten obecnym niepiśmiennym odczytałem, Nami tylko podpisując.
Proboszcz parafii Jasienica, Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego Ks. Franciszek Balcerzak.
Akt 23/Kalinowo
Wydarzyło się we wsi Jasienica 12/24 marca 1899 roku o godz. 10-ej rano. Stawili się: Stanisław Jastrzębski lat 50 i Józef Jastrzębski lat 47 mający, obydwaj morgownicy mieszkańcy wsi Kalinowo i oświadczyli, że przedwczoraj o godz. 10-ej rano we wsi Kalinowo zmarł Aleksander Jastrzębski w wieku lat 2, syn Stanisława i Anastazji z domu Rukat (z Rukatów) małżonków Jastrzębskich morgowników. Po naocznym przekonaniu się o zejściu Aleksandra Jastrzębskiego, Akt ten obecnym niepiśmiennym odczytałem, Nami tylko podpisując.
Ks. Józef Ciołkowski, Wikary parafii Jasienica, utrzymujący Akta stanu cywilnego.
Akt 70/Kalinowo
Wydarzyło się we wsi Jasienica 8/20 sierpnia 1895 roku o godz. 8-ej rano. Stawili się: Szymon Jastrzębski, ojciec zmarłego, lat 46 i Walenty Rukat lat 60 mający, obydwaj rolnicy mieszkańcy wsi Kalinowo i oświadczyli, że w dniu wczorajszym o godz. 5-ej po południu we wsi Kalinowo zmarł Józef Jastrzębski przeżywszy 1 rok i 4 miesiące, syn wspomnianego Szymona Jastrzębskiego i małżonki jego Katarzyny z domu Oczechowskiej (z Oczechowskich). Po naocznym przekonaniu się o zejściu Józefa Jastrzębskiego, Akt ten obecnym niepiśmiennym odczytałem Nami tylko podpisując.
Ks. Szajkowski Wikary parafii Jasienica utrzymujący Akta stanu cywilnego.
Akt 149/Jasienica
Wydarzyło się we wsi Jasienica 10/22 września 1894 roku o godz. 10-ej rano. Stawili się: Franciszek Jamiołkowski lat 27 i Wincenty Ziemak lat 26 mający, obydwaj rolnicy zamieszkujący we wsi Jasienica i oświadczyli, że w dniu wczorajszym o godz. 4-ej rano we wsi Jasienica zmarł Jakub Jastrzębski przeżywszy 1 rok, syn Stanisława i Agnieszki z domu Ziemak (z Ziemaków) małżonków Jastrzębskich morgowników. Po naocznym przekonaniu się o zejściu Jakuba Jastrzębskiego, Akt ten obecnym niepiśmiennym odczytałem, Nami tylko podpisując.
Ksiądz Piotr Zapkowski(?) Wikary parafii Jasienica utrzymujący akta stanu cywilnego.

Pozdrawiam
Piotr

[jart]

Piotrze - wielkie dzięki! Dzięki Tobie mogę ruszyć dalej z poszukiwaniami. Dzięki jeszcze raz!