genealodzy.pl

Witam!

Chciałbym bardzo prosić i przetłumaczenie poniższego aktu małżeństwa:
http://szukajwarchiwach.pl/35/1641/0/2. ... 43YJDQOHpQ
Akt małżeństwa nr 34 z 1883r Kazimierz Niedźwiadek - Franciszka Cioczkówna

Pozdrawiam
Mariusz

Nr 34. Skrzynice. Kazimierz Niedźwiadek Franciszka Cioczkówna
Działo się w Abramowicach 14/26 sierpnia 1883 roku o godz. 12 rano. Wiadomo czynimy, iż w przytomności świadków Szymona Niedźwiadka, lat 47, i Ingacego Nowaka, lat 48, obydwóch rolników zamieszkałych we wsi Skrzyniece, zawarty został w dniu dzisiejszym religijny zwiącek małżeński między Kazimierzem Niedźwiadkiem, wdowcem, lat 36, rolnikiem urodzonym i mieszkającym we wsi Skrzyniece, synem zmarłych Dominika i Łucji z Grzechulskich, i Franciszką Cioczkówną, panną, lat 20, urodzoną i mieszkającą przy ojcu w Skrzynicach, córką Józefa i zmarłej Elżbiety z Mydlarczyków. Małżeństwo to poprzedziły 3 zapowiedzi w tutejszym kościele parafialnym: 31 lipca / 12 sierpnia, 7/19 i 14/26 sierpnia tego roku. Nowożeńcy oświadczyli, iż umowy przedślubnej nie zawarli. Akt ten oświadczającym pisać nie umiejącym przeczytany podpisaliśmy.
ks. Joachim Słotwiński

Małocha_Mariusz pisze:Witam!

Chciałbym bardzo prosić i przetłumaczenie poniższego aktu małżeństwa:
http://szukajwarchiwach.pl/35/1641/0/2. ... 43YJDQOHpQ
Akt małżeństwa nr 34 z 1883r Kazimierz Niedźwiadek - Franciszka Cioczkówna

Pozdrawiam
Mariusz

Witam!
Dziękuję za przetłumaczenie, kolejne pokolenia odnalezione
Tak na marginesie ... Łucji z Grogulskich, ale i tak sporo mi Pan pomógł.
Wielkie dzięki.
Pozdrawiam
Mariusz

W metryce jest zapewne pomyłka w zapisie nazwiska -- na pewno jest tam zpisane Grzechulska, nie ma co do tego wątpliwości. Spisujący akt wpisywał nazwiska ze słuchu i stosunkowo często zdarzały się z tego powodu omyłki.

Pozdrawiam - jackun

Małocha_Mariusz pisze:Witam!
Dziękuję za przetłumaczenie, kolejne pokolenia odnalezione
Tak na marginesie ... Łucji z Grogulskich, ale i tak sporo mi Pan pomógł.
Wielkie dzięki.
Pozdrawiam
Mariusz

Małocha_Mariusz pisze:Witam!
Dziękuję za przetłumaczenie, kolejne pokolenia odnalezione
Tak na marginesie ... Łucji z Grogulskich, ale i tak sporo mi Pan pomógł.
Wielkie dzięki.
Pozdrawiam
Mariusz

W akcie jest "Grzechulskich" i kolega jackun dobrze przetłumaczył.

Witam!
Panowie, macie rację.
Przepraszam za zamieszanie.
Pozdrawiam

Witam
Zdobyłem dokument który rozwieje wszystkie niejasności. Wszyscy mieliśmy po trochu rację. Nazwisko po polsku - Grochulska

Jeżeli jest to możliwe proszę o przetłumaczenie tego aktu:
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/885 ... 366e3.html
Pozdrawiam

Witam!
Ponawiam prośbę

Jeżeli jest to możliwe proszę o przetłumaczenie tego aktu:
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/885 ... 366e3.html
Pozdrawiam

Małocha_Mariusz pisze:Witam
Zdobyłem dokument który rozwieje wszystkie niejasności. Wszyscy mieliśmy po trochu rację. Nazwisko po polsku - Grochulska

Jeżeli jest to możliwe proszę o przetłumaczenie tego aktu:
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/885 ... 366e3.html
Pozdrawiam

Witam!
To jest akt zgonu, a to jeszcze nie przesądza o właściwym brzmieniu nazwiska. Podstawowym dokumentem jest akt urodzenie, a także akt małżeństwa (było obowiązkowe sprawdzanie danych - obawa przed bigamią).
Pomimo to, w wielu przypadkach grafika nazwisk rodowych ulegała fluktuacji, choć dotyczyło to tej samej osoby (pomyłki zapisującego, zmiana ortografii polskiej, stosowanie obcych zasad pisowni-szczególnie niemieckich, samowolne spolszczanie obcych nazwisk etc.).
Zasadą jest dokładny zapis nazwisk wg tłumaczonych dokumentów. Różnice należy samemu skomentować, ale nie zmieniać (np. zapis Zawieyski nie przerabiać na późniejszy Zawiejski).