Witam!
Chciałbym bardzo prosić i przetłumaczenie poniższego aktu małżeństwa:
http://szukajwarchiwach.pl/35/1641/0/2. ... jYwxiSmjjw
Akt małżeństwa nr 9 z 1885r Stanisław Toruń - Elżbieta Paździor
Pozdrawiam
Mariusz
Prośba o przetłumaczenie z j.rosyjskiego
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
-
Małocha_Mariusz
- Posty: 69
- Rejestracja: wt 10 kwie 2012, 13:33
Prośba o przetłumaczenie z j.rosyjskiego
Witaj,
9 Żabia Wola, Stanisław Toruń, Elżbieta Paździór
Działo się w Abramowicach, 13/ 25 maja 1885r., o godz. 6.00 wieczorem. Oświadczamy, że w obecności świadków: Pawła Paździóra, lat 43 i Pawła Mazura, lat 45, obu rolników, zamieszkałych we wsi Żabia Wola, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński, między: Stanisławem Toruniem, kawalerem, lat 21, urodzonym i zamieszkałym przy rodzicach we wsi Abramowicach, synem Wincentego i Marianny z domu Tomaszewskiej i Elżbietą Paździórówną, panną, urodzoną i zamieszkałą przy matce we wsi Żabia Wola, lat 20, córką nieżyjącego Andrzeja i Katarzyny z domu Pietrzak. Związek ten poprzedziły trzy zapowiedzi w tutejszym kościele parafialnym.: 28.04/ 10.05; 05/ 17 oraz 12/ 24. 05, tego roku. Nowożeńcy oświadczyli, że umowa ślubna między nimi nie była zawarta. Akt ten oświadczającym, niepiśmiennym przeczytany, przez Nas podpisany.
Ks. Joachim Słotwiński
pozdrawiam Ela
9 Żabia Wola, Stanisław Toruń, Elżbieta Paździór
Działo się w Abramowicach, 13/ 25 maja 1885r., o godz. 6.00 wieczorem. Oświadczamy, że w obecności świadków: Pawła Paździóra, lat 43 i Pawła Mazura, lat 45, obu rolników, zamieszkałych we wsi Żabia Wola, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński, między: Stanisławem Toruniem, kawalerem, lat 21, urodzonym i zamieszkałym przy rodzicach we wsi Abramowicach, synem Wincentego i Marianny z domu Tomaszewskiej i Elżbietą Paździórówną, panną, urodzoną i zamieszkałą przy matce we wsi Żabia Wola, lat 20, córką nieżyjącego Andrzeja i Katarzyny z domu Pietrzak. Związek ten poprzedziły trzy zapowiedzi w tutejszym kościele parafialnym.: 28.04/ 10.05; 05/ 17 oraz 12/ 24. 05, tego roku. Nowożeńcy oświadczyli, że umowa ślubna między nimi nie była zawarta. Akt ten oświadczającym, niepiśmiennym przeczytany, przez Nas podpisany.
Ks. Joachim Słotwiński
pozdrawiam Ela