Nazwiska - Cz

[Feozar]

szukać informaciya nazwisko
albo przekład dosłowny

[Ewa_Szczodruch]

Zdrawstwuj

Ja nie naszła takoj familii w moich mudrych knigach.

Poka, Ewa Szczodruch

[Feozar]

ütle proszę, na jaki polski słowo albo wyraz podobnа nazwisko CZASNOJĆ

[Ewa_Szczodruch]

Hmmm... może od ciasny (mało miejsca ) , ciasnota...

[Czarniok]

Szukam jakichkolwiek informacji na temat pochodzenia i etymologii nazwiska Czerniga.

Z moich wstępnych przypuszczeń wynika, że pochodzi ono od Ukraińskiego Czernihowa założonego w VII w. przez księcia Czerniha.

Alternatywne pisownie to:
Cherniga, Cherniha - angielskie
Csernyiga, Cserniga - węgierskie
Черніга, Чернига - ukraińsko-rosyjskie.

Z góry dziękuję za pomoc.

[Ewa_Szczodruch]

Witaj

Czerniga ( bez daty źródłowej ) – w grupie nazwisk pochodzących od czarny.

Źródło: Kazimierz Rymut, "Nazwiska Polaków. Słownik historyczno - etymologiczny", Instytut Języka Polskiego PAN, Kraków 1999

[Czarniok]

Witaj

Czerniga ( bez daty źródłowej ) – w grupie nazwisk pochodzących od czarny.

Źródło: Kazimierz Rymut, "Nazwiska Polaków. Słownik historyczno - etymologiczny", Instytut Języka Polskiego PAN, Kraków 1999

Dziękuję za informację!
Hmmm... Mówi Pani "w grupie nazwisk pochodzących od czarny"?

Tłumacząc z angielskiego, legenda mówi:
"Inna historia mówi o księciu Cziornym, który rządził Czernihowem w 10. wieku, i o jego córce Cziornej. Księżniczka była zdumiewająco piękna, lubiła jeździć konno, fascynowały ją polowania i była znakomitym łucznikiem. Khazars' Kagan (władca koczowniczego plemienia) dowiedział się o pięknie dziewczyny i postanowił ją poślubić. Wysłał swoich ambasadorów z wykwintnymi prezentami, ale dziewczyna odmówiła wyjścia za mąż za wroga poddanych królestwa jej ojca. Kagan odszedł zły i snuł plan, by odbić księżniczkę siłą. Mieszkańcy Czernihowa dawali sobie radę z odparciem licznych ataków, jednak nieugięty Khazars' zdołał oblężyć miasto. Podczas oblężenia, gang zdrajców zwabił księżniczkę do pokoju w rezydencji. Księżniczce udało się zabić któregoś z wrogów z jej własnego łuku. Zdesperowana księżniczka, gdy zorientowała się, że skończyły się jej strzały, wyskoczyła z okna".

Potwierdzona wersja historyczna mówi jednak:
"(...) że Czernihów został założony w siódmym wieku przez Księcia Cherniga, na miejscu słowiańskiej osady i później stał się ośrodkiem Księstwa Chernigov".

Jak mogę dowiedzieć się, czy ma to jakiś związek z moją rodziną? Napisać do ambasady?

Z góry dziękuję za pomoc.
Mateusz Czerniga

[Ewa_Szczodruch]

Witaj Mateuszu

Legenda jest piękna i życzę Ci, by Ci w życiu towarzyszyła. Ale to, że ma jakikolwiek związek z Twoją rodziną musisz udowodnić w drodze żmudnych, ale tak miłych przecież badań genealogicznych. To wielka pokusa mieć wśród przodków tak znamienitych ludzi, ale może jeszcze wspanialszych znajdziesz w bliższych sobie pokoleniach?
Etymologia zastawia na naszej drodze wiele pułapek, w które wpadają nie tylko początkujący poszukiwacze korzeni. Szanujmy daleką przeszłość i baśnie, ale nie pozwólmy, by zanikła pamięć o tych, których znamy, albo jeszcze poznać możemy...

[czar.mar]

Witam
Pani Ewo, mam wiadomości dotyczące nazwiska Czarnecki( z tej rubryki zresztą też).
Czy są jakieś informacje, dane i definicje dotyczace form podobnych do tego nazwiska: Czernecki,Czerniecki lub Czarniecki.Na przykład u Kazimierza Rymuta.Jeśli można proszę o jakieś informacje.
Pozdrawiam
Mariusz Czarnecki

[Ewa_Szczodruch]

Witaj Mariuszu

Czarniecki 1592, Czernecki 1564, Czerniecki 1592 - w jednej grupie etymologicznej nazwisk pochodzących od nazwy miasta Czarnica ( kieleckie, gmina Wloszczowa), Czarna, Czarne ( kilka wsi ), podobnie jak Czarnecki ( bez daty źródłowej).

Źródło: Kazimierz Rymut, "Nazwiska Polaków. Słownik historyczno - etymologiczny", Instytut Języka Polskiego PAN, Kraków 1999

[SplitAvenue17]

Witam! Proszę o pomoc w tłumaczeniu nazwiska Czyhin.
Pozdrawiam serdecznie

[Ewa_Szczodruch]

Witaj

Czyhin ( bez daty źródłowej ) – w grupie nazwisk pochodzących czyhać , dawniej czuhać ‘czatować, nastawać’.

Źródło: Kazimierz Rymut, "Nazwiska Polaków. Słownik historyczno - etymologiczny", Instytut Języka Polskiego PAN, Kraków 1999

[Maria1447]

Witam!
Szanowna Pani Ewo, ciekawi mnie, co można znaleźć w Slowniku Nazwisk na temat nazwiska Czerniszewski. Czy wiadomo, od kiedy jest notowane? Skupiska ludzi o tym nazwisku są głównie w okolicach Grójca i ogólnie z tej strony Warszawy - mam na myśli XIX wiek, ale mnie przypomina ono nazwiska ze Wschodu. Będę bardzo wdzięczna za odpowiedź
Maria G.

[Ewa_Szczodruch]

Witam

Czerniszewski - od czarny.

Źródło: Kazimierz Rymut, "Nazwiska Polaków. Słownik historyczno - etymologiczny", Instytut Języka Polskiego PAN, Kraków 1999

[Andrzej_Czapulak]

Witam,
Proszę o sprawdzenie nazwiska Czapula(k).
Serdecznie pozdrawiam

Andrzej