genealodzy.pl

Śmierć Record Martin Kiehntopf

https://sites.google.com/site/kientopkr ... nkiehntopf

Czy ktoś może przetłumaczyć?

Wielkie dzięki.

tłumaczenie Google

Wyciąg z duplikatu kościelnej księgi zmarłych z parafii ewangelickiej
w Neu Anspach z roku 1860

Liczba porządkowa - 8,
Miejsce zgonu- Neu Anspach,
Nazwisko imię i stan zmarłego- Martin Kiehntopf dożywotnik /Leibgedinger/,
Wiek zamrlego- 64 lata 3 mce i 23 dni,
Stan rodzinny po zgonie - troje dorosłych dzieci i żona
Data zgonu- 3.03.1860, rano , o 5.30,
Powód zgonu- wyniszczenie,wycieńczenie /Auszehrung/,
Zgłoszono- pastorowi,
Data pogrzebu- 6.03.1860,
miejsce pogrzebu- cmentarz w Neu Anspach,

pozdrawiam,
Roman M.

Malrom pisze:Wyciąg z duplikatu kościelnej księgi zmarłych z parafii ewangelickiej
w Neu Anspach z roku 1860

Liczba porządkowa - 8,
Miejsce zgonu- Neu Anspach,
Nazwisko imię i stan zmarłego- Martin Kiehntopf dożywotnik /Leibgedinger/,
Wiek zamrlego- 64 lata 3 mce i 23 dni,
Stan rodzinny po zgonie - troje dorosłych dzieci i żona
Data zgonu- 3.03.1860, rano , o 5.30,
Powód zgonu- wyniszczenie,wycieńczenie /Auszehrung/,
Zgłoszono- pastorowi,
Data pogrzebu- 6.03.1860,
miejsce pogrzebu- cmentarz w Neu Anspach,

pozdrawiam,
Roman M.

Thank you Roman! I am very happy.

Could you also look at this document for me? This section of the birth record are difficult to understand. Many thanks in advance if you can. It does not appear to list the mothers name.

Johann Heinrich Wilhelm Kiehntopf born in Neu Anspach
16 Feb 1823


https://sites.google.com/site/kientopkrueger/home

Kerry Krueger

google translation below:

Dziękuję Roman! Jestem bardzo szczęśliwy.

Można też spojrzeć na tym dokumencie dla mnie? Ta część aktu urodzenia są trudne do zrozumienia. Wiele z góry dzięki, jeśli możesz. Nie wydaje się aby podać nazwę swojej matki.

Johann Heinrich Wilhelm Kiehntopf urodzony w Neu Anspach
16 lutego 1823


https://sites.google.com/site/kientopkrueger/home

Kerry Krueger

Hallo Kerry,
Unten hast Du voll Abschrift aus Geburts/Tauf=Urkunde

= Den 16ten Februar 1823 ist dem in Anspach ein Sohn gebohren
den 2ten Merz 1823 getauft und genandt Johann Heinrich Wilhelm [Kiehntopf] =

Es gibt es nichts über Mutter und Vater im Text.

Grüße,
Roman M.

Malrom pisze:Hallo Kerry,
Unten hast Du voll Abschrift aus Geburts/Tauf=Urkunde

= Den 16ten Februar 1823 ist dem in Anspach ein Sohn gebohren
den 2ten Merz 1823 getauft und genandt Johann Heinrich Wilhelm [Kiehntopf] =

Es gibt es nichts über Mutter und Vater im Text.

Grüße,
Roman M.

Roman,

Thank you! Your confirmation completes my interpretation of this document.

Many thanks.
Kerry Krueger

google translation:
Roman,

Dziękujemy! Potwierdzenie uzupełnia moją interpretację tego dokumentu.

Wielkie dzięki.
Kerry Krueger