genealodzy.pl

Bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu nazwiska panieńskiego matki panny młodej (podkreślone). Akt dotyczy małżeństwa Józefa Dudy z Katarzyną Smater vel Szmater.
http://zasoova.republika.pl/akty/1897-3nazwisko.jpg

Będę też wdzięczna za informacje o wieku (lub żyje/nie żyje), zajęciach i miejscach urodzenia/zamieszkania wymienionych w akcie osób:
- małżonków
- rodziców pana młodego: Kacpra i Franciszki dd Langowskiej Dudów
- rodziców panny młodej: Franciszka i Katarzyny dd ?? Smaterów vel Szmaterów

Z góry bardzo dziękuję!
Anna

D Y D E K

Działo się w osadzie Cegłów dwudziestego siódmego stycznia (ósmego lutego) tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego siódmego roku o godzinie czwartej po południu. Oświadczamy, że w obecności świadków Andrzeja Kaczorek z Pełczanki, lat trzydzieści dziewięć i Jana Makowskiego z Mieni, lat pięćdziesiąt trzy, obu rolników, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Józefem Duda (Józefem Duda), kawalerem, szeregowym rezerwy, obecnie rolnikiem, zamieszkałym i urodzonym we wsi Skwarne, synem Kacpra i Franciszki z domu Langowska małżonków Duda rolników ze wsi Skwarne, lat dwadzieścia sześć i Katarzyną Smater vel Szmater (a Katarzyną Smater v Szmater, panną, urodzoną we wsi Jędrzejów parafii Jakubów, córką Franciszka i Katarzyny z domu Dydek małżonków Smater vel Szmater rolników z Mieni, lat dwadzieścia trzy, zamieszkałą przy rodzicach. Związek ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym.
Ks. Ig. Lipka Administrator parafii Cegłów utrzymujący akta stanu cywilnego

Ogromnie dziękuję