genealodzy.pl

Witam,
Mój problem jest następujący. Otóż tłumacząc metryki parafialne natknęłam się na dwa podobne określania dotyczące profesji- colonus i casarius. Na początku myślałam, że mogą one oznaczać to samo, czyli chłopa. Aczkolwiek jeśli miały by te pojęcia oznaczać to samo, dlaczego występuje ich rozróżnienie? Po dłuższym przemyśleniu sprawy, doszłam do wniosku, iż casarius mógłby być chałupnikiem, a colonus uwłaszczonym chłopem, ale nie jestem pewna. Jeden z nich na pewno musi stać wyżej w hierarchii społecznej od drugiego.
Bardzo proszę o wymianę spostrzeżeń na ten temat lub pomoc w rozwianiu wątpliwości.

Pozdrawiam,
Kamila G.

wedlug slownika:
colonus = chlop, zagrodnik
casarius = fornal przy dworze
czyli pierwszy pracowal na roli (wloscianin), a drugi byl na sluzbie.
Pozdrowienia,
Bozenna

Witam , w moim przypadku takie znaczenie po rosyjsku kolonista oznaczało właściciela , gospodarza na roli świeżo przybyłego do wsi , a casarius tu w necie oznacza mieszkańca chałupki - domku ale nie pisze czy własnej , może lokator, to dużo niżej od kolonisty który może mieć np. pół majątku po dworze ; pozdrawiam - Julian

colonus z łac.- chłop, osadnik, kolonista,. Zwykle był to osadnik, który dostawał dzialkę na obrzeżach wsi, po wykarczowaniu lasu czy uporządkowaniu nieużytków

Aby precyzyjnie odpowiedzieć na takie pytania, trzeba znać datę i miejsce zapisu (miejscowość), bo te same terminy oznaczały często co innego w różnych czasach i regionach. Na pierwszy rzut oka, casarius to chałupnik (bezrolny z chałupą), czyli przychylam się do opinii Juliana. Jednak dla uściślenia odpowiedzi, proszę podać dane lokalizujące fakt w czasie i przestrzeni.

Dziękuję za odzew. Zapis pochodzi z 1902 roku. Metryka parafii Swarzewo (miejscowość nadmorska, koło Pucka tudzież Władysławowa).