Cemelowka - Wieś w zapisie fonetycznym "Cemelowka"

[mger]

W aktach pojawia się zapis o miejscu urodzenia jak w temacie. Miejscowość związana z kolonistami niemieckimi początek XIX okolice Kolonia Kąty (Góra Kalwaria). Czy ktoś może ma jakiś pomysł. Dotychczas poruszałem się w zakresie Broniszew, Pilica, Hornigi, Kąty, Wola gm Czyste. Zapis pojawił się w akcie zgonu z roku 1860 Katarzyny Fryges (Broniszew). Przyznam że się poddałem , a wiem jak zapis fonet. może być daleko od realiów. Przykład:
Stontu/Stontii (oczywiście w jezyku niemieckim ) -oczywiście zacząłem od Rumunii , w rzeczywistości chodziło o wieś Kąty (kolonia) - ale to przecież było oczywiste .
Pozdrawiam

[Pawel_Jurewicz]

Może Zemelówka?
Paweł j.

[mger]

Dzięki
coś więcej o tej propozycji?
przyznam, że nie namierzyłem w necie.
Cemelowka - część rodziny widzi Cenielowka i proponują poszukać parę rzek bardziej na wschód
Pozdrawiam i dzięki za propozycje
Marek

[Malrom]

Może to jest Zamłynie lub podobne

po niem. Samelower Mühle,

/ archaizm / Samelower od za młynem, Melow< Mühle

proszę szukać w
Słowniku geograficznym Król. polskiego Tom 1 i Tom 2, Warszawa 1877> /Broniszew,Kąty, Zamlądz, Zamłynie i inne/
http://www.sbc.org.pl/dlibra/publication?id=11652&tab=3

pozdrawiam
Roman M.

[Łucja]

Nie dajesz skanu aktu i nie wiadomo co tam napisane. Najbardziej podobne coś w okolicy to byłaby Cyganówka po drugiej stronie Wisły. W okolicach Garwolina i Wilgi (gdzie ta Cyganówka) także było osadnictwo niemieckie.

Łucja

[mger]

Łucja ,
słuszna uwaga
oto link mam nadzieję,
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/8db ... 312ff.html
że działa Cemelowka/Cenielowka/u pojawia się pod koniec jako miejsce urodzenia.
Pozdrawiam
Marek