genealodzy.pl

Witam.
Proszę o pomoc w przetłumaczeniu trzech aktów:

https://picasaweb.google.com/r.kielczyn ... 0157061618

https://picasaweb.google.com/r.kielczyn ... 2552664466

https://picasaweb.google.com/r.kielczyn ... 8743871954

Z góry dzięki za pomoc
Rajmund

1 fotka, moja wersja (od niedawna uczę się tłumaczyć - doświadczonych proszę o korektę):

plik 1:

Nr 83 Radzencin. Działo się w wsi Radzencinie 17 (29) czerwca 1895 roku o godzinie 1 po południu. Stawił się osobiście Wincenty Sobstyl lat 25 liczący rolnik w Radzencinie zamieszkały w obecności świadków Franciszka Wójcika lat 50? rolnika z Radzencina i Piotra Nawrockiego lat 38 liczących rolnika zamieszkałego we wsi Komodzianka? i okazał nam dziecię płci męskiej, oświadczając, że urodziło się ono w Radzencinie 15 (27) czerwca roku bieżącego o godzinie 2 po południu z jego prawowitej małżonki Katarzyny z Lewczyków lat 26 liczącej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym w dniu dzisiejszym (członostwa dokonał ) z Księdzem Administratorem tutejszej parafii, dano imię Magdalena, a rodzicami chrzestnymi jej byli Franciszek Wójcik i Zofia Markowa, w asystencji Piotr Nawrocki i Marianna Lewczykowa. Akt ten stawającemu i świadkom przybyłym przeczytany, a po ich niepiśmienności, przez nas podpisany został. Ksiądz Wojciech Rogowski Administrator Parafii Rzymsko Katolickiej w Radzencinie Utrzymujący Akty Stanu Cywilnego.


Paweł

Bardzo dobre początki w pracy nad tłumaczeniem.

Po doszlifowaniu wyglądałoby to tak:

Nr 83 Radzięcin Magdalena Sobstyl
Działo się w wsi Radzięcinie 17 (29) czerwca 1895 roku o godzinie 1 po południu. Stawił się osobiście Wincenty Sobstyl lat 25 liczący rolnik w Radzięcinie zamieszkały w obecności świadków Franciszka Wójcika lat 30 rolnika z Radzięcina i Piotra Nawrockiego lat 38 liczących rolnika zamieszkałego we wsi Komodziance i okazał nam dziecię płci męskiej, oświadczając, że urodziło się ono w Radzięcinie 15 (27) czerwca roku bieżącego o godzinie 2 po południu z jego prawowitej małżonki Katarzyny z Lewczyków lat 26 liczącej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym w dniu dzisiejszym przez niżej podpisanego księdza administratora tejże parafii nadano imię Magdalena, a rodzicami chrzestnymi jego byli wyżej wymieniony Franciszek Wójcik i Zofia Markowa, w asystencji Piotra Nawrockiego i Marianny Lewczykowej. Akt ten oświadczającemu i obecnym świadkom przeczytany, a wobec ich niepiśmienności, przez nas tylko podpisany. Ksiądz Wojciech Rogowski Administrator Parafii Rzymsko Katolickiej w Radzięcinie Utrzymujący Akty Stanu Cywilnego.



PS. Uwaga do wnioskodawcy - proszę podawać znane nazwy własne, które mogą występować w akcie, bo to ułatwia pracę tłumacza.

Dziękuję panie Jerzy za korektę. Paweł

fotka 2

Nr 23 Radzencin. Działo sie w wsi Radzencinie 25 lipca (6 sierpnia) 1893 roku o godzinie 3 po południu. Oświadczamy, że w przytomności świadków Tomasza Kota lat 26 i Tomasza Oleszka lat 26 liczących rolników z Teodorówka, na dniu dzisiejszym zostałe zawarte religijne małżeństwo między Wincentym Sobstylem kawalerem lat 23 liczącym synem zmarłych Wojciecha i Katarzyny z domu Czajka małżonków Sobstylów urodzonym w Teodorówce, a zamieszkałym w Gilowie (Gilówce) Gorańskiej Parafii, [ i Marianną] i Katarzyną Lewczyk niezameżną 31 lat liczącą, córką żyjących Jakuba i Jadwigi z domu Marek prawowitych małżonków Lewczyków urodzoną w Zastawie Parafii Gorańskiej, a zamieszkałą w Radzencinie przy rodzicach. Małżeństwo to poprzedziły trze zapowiedzi ogłoszone 11/23 18/30/ Lipca 25 Lipca/ 6 sierpnia roku bieżacego w Radzencińskim i Gorańskim Kościele. Nowożeńci oświadczają, że nie zawarli między sobą umowy przed małżeńskiej. Obrzędu? dopełnił Ksiądz Stanisław Ulanowicz Przeor tutejszej parafii. Akt ten stawającym i świadkom przeczytany, a wobec ich niepiśmienności, przez nas tylko podpisany. Ksiądz Stanisław Ulanowicz Utrzymujący Akty Stanu Cywilnego.

Paweł

plik 3


28 Korytków Wojciech Kiełbasa i Rozalia Socha. Działo sie w osadzie Góra? 6 ( 18 ) maja 1891 roku o godzinie 2 po południu oświadczami, że w przytomności świadków Stanisława Malca lat 35 i Kazimierza Malca lat 23 liczących chłopów rolników zamieszkałych w wsi Korytkowie. Na dniu dzisiejszym zawarto religijny związek małżeński między Wojciechem Kiełbasą lat 23 chłopem robotnikiem kawalerem synem żyjącego Antoniego i zmarłej Rozalii z domu Ligaj małżonków Kiełbasa urodzonym i zamieszkały w wsi Korytkowie i Rozalią Socha lat 22 panną córką zmarłego Wawrzyńca i żyjącej Marianny z domu Bargiel małżonków Sochów, chłopów rolników, urodzonej i zamieszkałej przy matce w wsi Korytkowie. Małżeństwo to poprzedziły trze zapowiedzi ogłoszone w tutejszym parafialnym kościele 21 kwietnia/3 maja 28 sierpnia/9 maja 5/17 maja roku bieżącego. Nowożeńci oświadczają, że nie zawarli między sobą umowy przed małżeńskiej. Religijnego obrzędy małżeństwa dopełnił Ksiądz Władysław Petrykowski tutejszy Przeor. Akt ten po przeczytaniu przez nas podpisany tylko został, przybyli niepiśmienni. Ksiądz Władysław Petrykowski Przeor Gorańskiej Parafii.

Paweł

Serdecznie dziękuję za tłumaczenia.

Pozdrawiam
Rajmund

Witam,
proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu małżeństwa:

https://picasaweb.google.com/r.kielczyn ... m4yj9uSEFA

Z góry serdeczne dzięki
RK

Odbyło się w mieście Janów 30 października (12 listopada) 1901 r. o godzinie trzeciej po południu. Oświadczamy, że w obecności świadków Marcina Drwala 42 lat i Tomasza Gorzelewskiego 39 lat, obu mieszczan z Janowa - został zawarty w ten dzień religijny związek małżeński między Leonem Sobstylem, kawalerem 23 lat, rolnikiem, urodzonym i mieszkającym we wsi Teodorówka Radzięckiej parafii, synem zmarłych Wojciecha Sobstyla i jego żony Katarzyny zd. Czajka, rolników z Teodorówki, – i Ludwiką Kulpą, panną 27 lat, mieszkającej ____ w mieście Janów przy ojcu, córką Mateusza Kulpy i zmarłej jego żony Marianny zd. Król, mieszczan z miasta Janowa.
Małżeństwo to poprzedziły trze zapowiedzi ogłoszone w kościołach parafialnych, w Zdzie____ i Radzięckim: 14 (27), 21 października/3 listopada i 28 października
Nowożeńcy ogłosili że oni nie zawarli umowy ślubnej.
Religijnego obrzędu małżeństwa dopełnił ks. Michał Zawisza, wikarny parafii Janowskiej. Akt ten stawającym i świadkom przeczytany, a wobec ich niepiśmienności, przez nas tylko podpisany.

"mieszkającej i urodzonej w mieście Janów"
Tam jest "и родившеюся".

Pozdrawiam
Michał

Dzięki za pomoc.

Rajmund