genealodzy.pl

Witam gorąco.Proszę o przetłumaczenie akt urodzenia
Stanisław Smolarczyk ur 1891r
Warszawa,św.Stanisław
matka Marianna Smolarczyk
bnbasia3

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/d59 ... a2f95.html

a nie lepiej tak:
akt nr 25 Warszawa-Wola par. Św. Stanisława BM

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 2-0027.jpg

Stanisław Smolarczyk ojciec NN matka: Marianna Smolarczyk
?

pytanie retoryczne było:)

Witaj,

25 Warszawa
Działo się w Wolskiej Parafii, 25 grudnia/ 06 stycznia, 1890/ 1891 r. o godz. 3.00 po południu. Stawiła się Teofila Kożuchowska, akuszerka z Woli, lat 30, w towarzystwie Gotfryda Majrera, pończosznika i Jana Kożuchowskiego, wyrobnika, obu pełnoletnich z Warszawy, i okazała Nam dziecko płci męskiej, oświadczając, że urodziło się ono w Warszawie, pod numerem 3114, dnia 13/ 25 grudnia, ubiegłego roku, o godz. 6.00 rano, z Marianny Smolarczyk, niezamężnej służącej, lat 38. Dziecku temu, na chrzcie świętym, w dniu dzisiejszym nadano imię Stanisław, a chrzestnymi byli Gotfryd Majrer i Agnieszka Siemińska. Akt ten uczestniczącym, niepiśmiennym przeczytany, przez Nas tylko podpisany.
(-) podpis

Ela

Elu bardzo Ci dziękuję
bnbasia3