genealodzy.pl

Witam ,
bardzo proszę , o ile to nie sprawi dużego kłopotu , przetłumaczenie aktu ślubu Józefa Pytlika z Anna Kopeć z parafii Tuchowicz.
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/f27 ... fd25b.html
z góry bardzo dziękuje .

Działo się we wsi Tuchowicz 3 (16) maja 1911 roku o godzinie 5 po południu. Oświadczamy, że w przytomności świadków Edwarda Wójcikowskiego lat 37, służącego i Andrzeja Pytlika lat 40 liczących, rolnika na Swiderku, zostało zawarte na dniu dzisiejszym religijne małżeństwo między Józefem Pytlik wdowcem po nieżyjącej Józefie w Wardakowie zmarłej 24 lutego bieżącego roku, lat 40 liczącym, synem Jakuba i Ludwiki z Szczuchniaków małżonków Pytlików, urodzonym w wsi Swiderki, a zamieszkałym w wsi Domaszewnice w fachu robotnika, a Anną Kopeć, panną lat 23 liczącą, córką zmarłego Sszczepana i żyjącej Katarzyny z Suśniaków małżonków Kopeć, urodzoną i zamieszkałą w wsi Ani? przy matce. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszej parafii i Łukowskim kościele w dniach 17 /30 i 24 Kwietnia / 7 i 1/14 Maja bieżącego roku. Nowożeńcy oświadczają, że nie zawarli między sobą umowy przedślubnej. Religijnego obrzędu zawarcia związku małżeńskiego dopełnił bieżący (tutejszy?) ksiądz. Akt ten nowożeńcom i świadkom niepiśmiennym przeczytany i przez nas tylko podpisany. Utrzymujący akty stanu cywilnego Ksiądz..

Paweł

Pawle bardzo, bardzo dziękuje

Pawle ,
mam jeszcze malutkie pytania napisałeś cyt: "wdowcem po nieżyjącej Józefie w Wardakowie " Jesteś pewny, ze to jest miejscowość ? Czy może z domu Wardakowa ?
Jest to tym bardziej ważne dla mnie , bo prawdopodobnie jest to moja praprababcia i jest okazja bym złapał dalszy dokładniejszy "trop" do poszukiwań

Józefy z Wardaków.

Paweł

Pawle, dzięki za szybka odpowiedz