genealodzy.pl

Bardzo prosze o pomoc w tlumaczeniu metryki - aktu slubu z jez. rosyjskiego:
akt slubu Piotra Król i Zofii Wolosinskiej

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/612 ... 3a38f.html

Bede wdzieczna za wszelka pomoc

Pozdrawiam
soe

Akt 166/Praga
Wydarzyło się w Pradze 26 maja/7 czerwca 1891 roku o godz. 11-ej rano. Ogłaszamy, że w obecności świadków Mateusza Szczepańskiego 75-letniego murarza i Andrzeja Najtber 31-letniego (?), obydwu z Pragi, zawarto dzisiaj religijny związek małżeński pomiędzy Piotrem Król kawalerem, urlopowanym żołnierzem woźnicą, urodzonym we wsi Poddębice Łęczyckiego Powiatu zamieszkującym na Pradze pod Numerem 379, mającym lat 33, synem żyjącego Rocha i zmarłej Tekli z domu Izydorczyk – a Zofią Wołosińską panną przy rodzicach, urodzoną w Radoszycach Końskiego Powiatu, mieszkającą na Pradze pod Numerem 279, mającą lat 27, córką zmarłych Jana i Maryjanny z domu Dymko. Związek ten poprzedziły trzykrotne zapowiedzi ogłaszane w tutejszym Kościele Parafialnym 12/24 maja bieżącego roku i dwóch następnych Niedzielach. Nowożeńcy oświadczyli, że umowy ślubnej między sobą nie zawierali. Oni oświadczyli również, że w okresie przed wstąpieniem w związek małżeński, zrodzone ze współżycia między sobą niemowlę Władysława urodzone 20 czerwca/ 7 lipca 1890 roku i ochrzczone w tutejszej parafii, poprzez dopełnienie aktu małżeńskiego uznają za swoje i na mocy postanowień paragrafu 291 Cywilnego Kodeksu Królestwa Polskiego ma ono zagwarantowany stan prawny prawowitego dziecka. Religijny obrzęd zaślubin odprawił w tym dniu Ksiądz Pientkowski, Wikariusz tutejszej parafii. Akt ten obecnym nowożeńcom i świadkom niepiśmiennym odczytano, nami tylko podpisując.
Ks. Jan Pientkowski

Ponieważ imię odnosi się do niemowlęcia, nie ma pewności czy chodzi o syna Władysława, czy córkę o imieniu Władysława ?
Pozdrawiam
Piotr

Bardzo Panu dziekuje!

Piotr i Zofia mieli syna Wladyslawa i pewnie o nim mowa jest w tym akcie.
Jeszcze raz dziekuje za pomoc

pozdrawiam
soe