genealodzy.pl

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie podkreślonych słów. Dokumenty są z parafii Osie koło Świecia.
W pierwszym akcie zawodu ojca i chrzestnego. Ponieważ w tym czasie ojciec już nie żył, czy może tam być o tym wzmianka?
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/a12 ... 9acc9.html

W drugim akcie zawodu ojca:
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/b5c ... da148.html

Serdecznie pozdrawiam,
Asia

Pani Asiu,
a gdzie te zdjęcia ?

RM

Przepraszam, poniżej podaję prawidłowe, działające linki:
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/b5c ... da148.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/a12 ... 9acc9.html

Asia

Besitzer =posiadacz, posiedziciel

verst. =verstorben /zmarły/
Maurer =murarz

pozdrawiam,
Roman M.

Bardzo dziękuję.
Pozdrawiam,
Asia