genealodzy.pl

Witam

Proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu małżeństwa; wdowca ? Filipa Jakuba Dzięgielewskiego s. Jana i Katarzyny z Zawadzkich z wdową Pauliną Teler z Szafrańskich.

https://picasaweb.google.com/lh/photo/L ... directlink

Wilcze akt Nr 9
Działo się we wsi Wilkowie dnia 7/19 pażdziernika 1875 roku o godzinie pierwszej po południu. Oświadczamy że w przytomności świadków; Filipa Dzięgielewskiego 36 lat ? i Szymona Piotrowskiego 57 lat liczącego, robotników w Wilczu zamieszkałych, w dniu dzisiejszym zawarty został religijny związek małżeński między: Filipem Jakubem Dzięgielewskim robotnikiem w Wilczu zamieszkałym ………………….Mariannie Szostkowicz zmarłej w Wilczu dnia 4/16 sierpnia obecnego roku ?, urodzonym w Kaszowie ? Radomskiego powiatu, synem zmarłych; Jana i Katarzyny z Zawadzkich małżonków Dzięgielewskich 36 lat liczącego, i Pauliną Teler z Szafrańskich robotnicą w Wilczu zamieszkałą wdową po Szczepanie Teler zmarłym w Wilczu dnia 7/19 czerwca ………….roku, urodzoną w Kisielanach Siedleckiego powiatu, córką ………… Andrzeja i Małgorzaty małżonków Szafrańskich 30 lat liczącej ……………………………………………………………………………. …………………………………………………………………………………Nowożeńcy oświadczyli że umowy przedślubnej nie zawarli. Akt ten………………. przeczytany i przez Nas tylko podpisany.
Ksiądz Antoni Dołęgowski Proboszcz Wilkowskiej Parafii. Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego.

Pozdrawiam Longin.

Wilcze akt Nr 9
Działo się we wsi Wilków dnia siódmego (dziewiętnastego) października tysiąc osiemset siedemdziesiątego trzeciego roku o godzinie pierwszej po południu. Oświadczamy że w obecności świadków; Filipa Dzięgielewskiego, lat 36 i Szymona Piotrowskiego, lat 57 liczących, robotników w Wilczu zamieszkałych, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między: Filipem Jakubem Dzięgielewskim (Filipem Jakubem Dzięgielewskim), robotnikiem w Wilczu zamieszkałym, wdowcem po Mariannie Szostkiewicz zmarłej w Wilczu dnia czwartego (szesnastego) sierpnia bieżącego roku, urodzonym w Kaszowie* powiatu Radomskiego, synem zmarłych; Jana i Katarzyny z Zawadzkich małżonków Dzięgielewskich, lat 36 liczącym i Pauliną Teler z Szafrańskich (Pauliną z Szafrańskich Teler), robotnicą w Wilczu zamieszkałą, wdową po Szczepanie Teler zmarłym w Wilczu dnia 7/19 czerwca ubiegłego roku, urodzoną w Kisielanach powiatu Siedleckiego, córką zmarłych Andrzeja i Małgorzaty małżonków Szafrańskich, lat 30 liczącą. Związek ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym dnia dwudziestego trzeciego i trzydziestego września i dnia siódmego października bieżącego roku. Nowożeńcy oświadczyli że umowy przedślubnej nie zawierali. Akt ten obecnym osobom niepiśmiennym przeczytany, przez Nas tylko podpisany.
Ksiądz Antoni Dołęgowski Proboszcz Wilkowskiej Parafii. Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego.

* najprawdopodobniej Kaszów gmina Stara Błotnica

Serdecznie dziękuję i pozdrawiam Longin.