genealodzy.pl

Witam

Gorąca prośba o tłumaczenie tekstu na małej karteczce. Karteczka znajdowała się w łusce znalezionej na polu bitwy w pobliżu domu mojego dziadka. Wygląda na żołnierski meldunek z I wojny światowej.

http://www.tomi24.pl/meldunek.jpg

Pozdrawiam
Tomasz

[An] Marie Hübner

Coswig - Anhalt [Sachsen -Anhalt]
Wittenberger=Strasse Nr. 31

Absender:
Musketier Gustav Kaufmann

5/228. 25. Res.[Reserve] Armeekorps

49. Reserve Division

a w jakiej miejscowości znalazł Pan tę łuskę?

Ulica ta jest pod: http://www.google.com/search?q=Coswig%2 ... =firefox-a

pozdrawiam,
Roman M.

Witam

Byłem wczoraj na spacerze z psem w lesie bolimowskim (Puszcza Bolimowska) i znalazłem ją w okopach z I wojny światowej. Mój dziadek mieszkał tam w okresie międzywojennym.
Wygląda na to że nie jest to meldunek a coś w rodzaju nieśmiertelnika - czy tak? Nie znam niemieckiego.

Pozdrawiam
Tomasz

Malrom pisze:[An] Marie Hübner

Coswig - Anhalt [Sachsen -Anhalt]
Wittenberger=Strasse Nr. 31

Absender:
Musketier Gustav Kaufmann

5/228. 25. Res.[Reserve] Armeekorps

49. Reserve Division

a w jakiej miejscowości znalazł Pan tę łuskę?

Ulica ta jest pod: http://www.google.com/search?q=Coswig%2 ... =firefox-a

pozdrawiam,
Roman M.

Muszę poprawić nazwisko do nadawcy.
Powinno brzmieć nie Hübner ale tylko w częściowym odczycie
= Marie Hul.... =
Może to być nazwisko: Hulm, Hulman, Hulmen, Hulme, Hulmes, Hulne.

Obecnie /2005/ pod Wittenbergerstrasse nr 31 mieszka Uwe Schüler, telefon /034903/ 69963,

pozdrawiam,
Roman M.

Dziękuję za pomoc. Może uda mi sie odszukać adresata.

Witaj
Gustaw jest na liscie strat
http://java.genealogy.net/eingabe-verlu ... rch/search
http://java.genealogy.net/eingabe-verlu ... ow/1628455
pozdrawiam Beata

lista nazwisk na Hul.. ( 4 litera moze tez byc a, u ?)
Hula
Huland
Hulin....
http://nachname.gofeminin.de/w/nachname ... le-12.html

Jestem niemal pewien że jest to nieśmiertelnik pruskiego żołnierza. Osobą którą należało poinformować była Marie. Zastanawia mnie fakt że nazwisko żołnierza jest inne niż odbiorcy. Może to była jego narzeczona?