genealodzy.pl

Witam ponownie.
Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie tego aktu urodzenia. Dotyczy on Antoniego Grabowskiego i jest z roku 1883 z parafii Dąbie.
http://imageshack.us/photo/my-images/17 ... owski.jpg/
Z góry bardzo dziękuję.
A. Grabowska

Zdarzyło się w mieście Dąbie szesnastego / dwudziestego ósmego marca tysiąc osiemset osiemdziesiątego trzeciego roku o godzinie szóstej po południu. Stawił się Leon Grabowski, szewc z Dąbia, dwadzieścia pięć lat w towarzystwie Michała Ogińskiego, stolarza, trzydzieścii lat i Bartłomieja Chmieleckiego, rzeźnika, lat czterdzieści pięć, mieszkających w mieście Dąbiu i okazali nam dziecko płci męskiej, zaświadczając, że urodziło się w Dąbiu dzisiaj, o godzinie czwartej z rana, ze ślubnej jego żony Józefy z Przybylskich, lat dwadzieścia siedem. Dziecięciu temu przy obrzędzie chrztu, odprawionym tego samego dnia nadano imię Antoni, a jego rodzicami chrzestnymi byli Michał Ogiński i Antonina Zakrzewska. Akt niniejszy został stawającemu i świadkom niepiśmiennym odczytany, przez nas tylko podpisany. Administrator parafii Dąbie ks. Montronowicz.

Jak dobrze, że istnieją takie strony jak ta.
Ślicznie dziękuję!