genealodzy.pl

"nawisko Korgol-jak pisac??"

Witam,
Mam pytanie.
Jeżeli w dzisiejszych czasach prawidłowo pisze się nazwisko KORGOL, a moj prarpadziadek Staniław jest urodzony jako KORGUL a jego ojciec Mikołaj jako KORBUL.
Którą wersję nazwiska powinieniem użyć w drzewie genealogicznym,
Staniław-Korgol
Mikołaj Korbul
Czy jeszcze inaczej??


pozdrawiam
Mikołaj Korgol

Witam
Po pierwsze trzeba wiedzieć czy ta forma nazwiska występuje w danym okresie we wszystkich metrykach z tej rodziny - to po to, by wykluczyć jednorazową pomyłkę księdza (urzędnika stanu cywilnego). Jeśli nazwisko w tej formie powtarza się w innych metrykach to trzeba je zapisać tak jak wtedy pisano.
Nie zaprzeczalnym faktem musi być też sprawa, że w pewnym momencie nastąpiła „pomyłka” nieodwracalna (np. przy zmianie miejsca zamieszkania, parafii, z własnej woli właściciela nazwiska, słabego urzędnika, a przede wszystkim przy zaborach z tłumaczeń z polskiego na język zaborcy i potem w 1918 na odwrót itp), która została przekazana do kolejnych dokumentów i pokoleń. Widać, jasno, że dużą literę G łatwo zapisać/odczytać jako B. Natomiast O mogło być to Ó które łatwo zamienić U.
Dobrze jest dotrzeć do jak najstarszych dokumentów, żeby poznać oryginalną pisownię. Nie zmienia to faktu, że nazwiska pod wpływem „czasu” ulegają zmianą. Tak na marginesie nazwisko to mogło oryginalne brzmieć Kargul – takie przypuszczenie które w cale nie musi się sprawdzić.
Jeśli idzie o sam zapis w drzewie to możesz przyjąć jedną z zasad wg uznania:
- pisać to nazwisko z góry na dół w jeden dowolnie wybranej formie (np. współczesnej)
- pisać nazwisko zawsze tak jak jest oryginalnie zapisane – co uważam, dodaje kolorytu drzewu genealogicznemu.
Pozdrawiam
Artur

Serdecznie dziekuje za wypowiedz. W moim przypadku nazwisko KORBUL i KORGUL występuje w wielu metrykach aktów,małżeństw i zgonów.


pozdrawiam

też uważam że zapisywanie nazwisk ale i imion wg. brzmienia z dostępnych aktów a nie w ustandaryzowany współczesny sposób dodaje drzewu kolorytu ale i pokazuje właśnie przemiany nazwiska co jest dodatkowo ciekawe. Lubię więc Woyciehów i Jakóbów