Strzępy aktu Z. łacina - czy ktoś podejmie szlachetny trud ?

[legrand028]

Wpis zgonu 1814 Petrus Gordon. Lat chyba 70, wdowiec, pracowity i na tym moja znajomość łaciny się kończy .Są tam wymienione osoby,które go chowały - imiona - proszęo rozczytanie. Są to chyba osoby z 2 małżeństwa, być może miały one być wyszczególnione lecz brak jest fragmentów księgi.
Proszę o rozczytanie i ewentualne tłumaczenie.


http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... fb54c.html

Zbigniew G.

[kamil_360]

Zmarł 6 lutego.
W drugiej linijce od dołu widzę imiona Mathiam[i?], Joseph[a?].

-Kamil

[kwroblewska]

Zbigniewie,

Wstaw całą stronę jeśli możesz, akty metrykalne pisane były wg schematu i może przez analogię da się coś doczytać.
Opatrzony sakramentami. Pochowany na cmentarzu koscioła Drzycin?. Być może dalej wpisane są osoby, które pozostawił [Franciszka, Macieja Józefa, Ewa…2voto ….]?

____
Krystyna

[legrand028]

Dziękuję Panu Kamilowi i Pani Krystynie .Faktycznie , księga jest Drzycim . Wstawiam całą stronę .
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/a31 ... 7ef1c.html

[Malrom]

Panie Zbigniewie,

z tego co wyczytałem:
Zmarł 6 lutego 1814, o godzinie 1 ? rano. Petrus Gordon, wdowiec, 70 lat. Pogrzebany ... lutego. Chorował i zmarł na Hydrosc:,Hydrops, choroba związana z puchliną wodną.
Zaopatrzony wszystkimi sakramentami. Pochowany na cmentarzu parafialnym w Drzycimiu.
Pozostawił dzieci jak w akcie: Franciscum, Mathiam, Josephum, /obcięte imię /,
[dalej] Eva Sa.a..nd ex 2.voto et Annam , wszyscy z ...
pozdrawiam,
Roman M.

[kamil_360]

A nie szukasz czasem Gordonów z woj. świętokrzyskiego, np. Ostrowiec, Iłża?
Zajmuję się ich rodowodem, doszedłem do końcówki XVIII wieku.
Może jesteśmy w stanie sobie nawzajem pomóc?

Pozdrawiam,
Kamil

[legrand028]

Panie Romanie ,liczyłem na Pana , chociaż nie śmiałem wywoływać do tablicy. Bardzo dziękuję.

[legrand028]

Kamilu , dziecię drogie - jestem prawie w wieku mojego antenata więc nie rozumiem tego kordialnego tonu. Głupota , czy brak wychowania ?

[kamil_360]

Wydawało mi się, że na forum zwracamy się do siebie po imieniu, "na Ty".
Nie mam pojęcia, skąd mam wiedzieć w jakim kto jest wieku...