Prosze o tlumaczenie na wspolczesny polski
: pn 14 maja 2012, 19:29
Witam ,
Cytuje tekst z XIX wiecznego Slownika geograficznego Krolestwa Polskiego , ktory wszyscy uzywamy :
" R.1827 wies Chlewnia liczyla 25 dm, 213 mk. (...) Wies Chlewnia ma osad 29, uposazonych gruntem w ogole m.213.
lub
" Kolonia Czarny las ma osadnikow 14, uposazonych w ogole m.199"
Jak sie maja do siebie okreslenia
"osad 29, uposazonych gruntem w ogole m.213"
"osadnik", "uposazonych w ogole m.199?
Jaka pozycje mial osadnik, a jaka wyposazony gruntem ?
Z gory dziekuje za komentarze.
Krystyna
Cytuje tekst z XIX wiecznego Slownika geograficznego Krolestwa Polskiego , ktory wszyscy uzywamy :
" R.1827 wies Chlewnia liczyla 25 dm, 213 mk. (...) Wies Chlewnia ma osad 29, uposazonych gruntem w ogole m.213.
lub
" Kolonia Czarny las ma osadnikow 14, uposazonych w ogole m.199"
Jak sie maja do siebie okreslenia
"osad 29, uposazonych gruntem w ogole m.213"
"osadnik", "uposazonych w ogole m.199?
Jaka pozycje mial osadnik, a jaka wyposazony gruntem ?
Z gory dziekuje za komentarze.
Krystyna