genealodzy.pl

Witam

Chciałbym prosić o tłumaczenie na język polski 3 aktów:

1) Parafia Tarchomin, akt ur. Stanisława Farcinkiewicza, syna Piotra i Franciszki, 1901 r., akt 84



2) Parafia Tarchomin, akt zgonu Jana Hipolita Farcinkiewicza, syna Konstantego i Heleny, 1904 r., akt 69



3) Parafia Tarchomin, akt zgonu Marianny Farcinkiewicz z d. Tokarskiej, żony Wincentego, 1903 r., akt 127



Z góry dzięki za pomoc!

Nr 84 Dąbrówki Stanisław Farcinkiewicz
Działo się w Tarchominie dwudziestego piątego kwietnia (ósmego maja) tysiąc dziewięćset pierwszego roku o godzinie drugiej po południu. Stawił się osobiście Piotr Farcinkiewicz (Piotr Farcinkiewicz), rolnik, lat dwadzieścia sześć, w Dąbrówkach zamieszkały, w obecności Władysława Banaszek, lat czterdzieści dwa i Rocha Mańk, lat czterdzieści, obu rolników w Dąbrówkach zamieszkałych i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono w Dąbrówkach wczorajszego dnia o godzinie pierwszej po południu z prawowitej jego małżonki Franciszki z domu Mańk (Franciszki z Mańków), lat dziewiętnaście. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym w dniu dzisiejszym nadano imię Stanisław (Stanisław), a rodzicami chrzestnymi jego byli Konstanty Marcinkiewicz i Katarzyna Mańk. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas podpisany. Ks. J. Rynkiewicz utrzymujący akta stanu cywilnego

Nr 69 Dąbrówka
Działo się w Tarchominie dziesiątego (dwudziestego trzeciego) września tysiąc dziewięćset czwartego roku o godzinie dziewiątej rano. Stawili się Stanisław Farcinkiewicz, lat dwadzieścia jeden i Roch Mańk, lat trzydzieści pięć, obaj rolnicy w Dąbrówkach zamieszkali i oświadczyli, że ósmego (dwudziestego pierwszego) tego miesiąca i roku o godzinie dwunastej w południe zmarł w Dąbrówkach Jan Hipolit Farcinkiewicz (Jan Hipolit Farcinkiewicz), dziecko dwa miesiące liczące, syn Konstantego i Heleny z domu Stępniewska (Konstantego i Heleny z Stępniewskich) małżonków robotników, urodzony w Dąbrówkach. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Jana Hipolita Farcinkiewicza akt ten świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas podpisany. Ks. J. Rynkiewicz utrzymujący akta stanu cywilnego

Nr 127 Dąbrówki
Działo się w Tarchominie dwudziestego siódmego listopada (dziesiątego grudnia) tysiąc dziewięćset trzeciego roku o godzinie dziewiątej rano. Stawili się Piotr Naporka, lat sześćdziesiąte sześć i Roch Mańko, lat czterdzieści, obaj rolnicy w Dąbrówkach zamieszkali i oświadczyli, że dwudziestego piątego listopada (ósmego grudnia) tego roku o godzinie czwartej po południu zmarła w Dąbrówkach Marianna Farcinkiewicz z domu Tokarska (Marianna z Tokarskich Farcinkiewicz) żona rolnika, lat pięćdziesiąt trzy, córka rodziców i miejsca urodzenia nieznanych. Pozostawiła po sobie owdowiałego męża Wincentego Farcinkiewicza. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Marianny Farcinkiewicz akt ten świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas podpisany. ks. J. Rynkiewicz utrzymujący akta stanu cywilnego

Wielkie dzięki Jerzy!