genealodzy.pl

Hello, can someone help to translate this record?
I can decipher some, but not all.
Many thanks for looking!

Witaj ktoś pomoże tłumaczą ten rekord?
I odszyfrować niektóre, ale nie wszystkie.
Dziękujemy za patrząc!

???
Neu Anspach, Aarhorst, Liependorf i Neu Erbach w 1866.
Narodziny rekord Hanne Ernestine Juliane Buchholz, 31 stycznia; rano?
Ojciec: Carl August Buchholz ???
Matka:??? ???? Juliane Ortel
Proszę pomóc z tytuły i nazwy rodzicami chrzestnymi

Kerry Krueger

[url=https://sites.google.com/site/kientopkr ... e-buchholz]

Hello
- 31. stycznia rano o godz. 2
- Juliana Ortel
Wszystko inne bam tak samo czytala.
Co do chrztu to:
- Aarhorst,
- Tag der Taufe = dzien chrztu: 11. lutego,
- ? Abelmann ?
- Namen der Zeugen = Nazwiska swiadkow: Karl Janetzki, Michael Hartwig, August Ortel, ... Woyach
Ja niestety tylko to moglam wyczytac.

Duplikat des Taufregisters von Neu Anspach, Aarhorst, Liependorf
und Neu Erbach pro 1866.

Numero: 9
Taufname des Kindes: Hanne Ernstiene Juliane,
Tag und Stunde der Geburt: 31. Januar 1866, Morgens, um 2 Uhr,
Ehelich oder unehelich: ehelich,
Vor=und Zuname des Vaters auch Stand desselben: Carl August Buchholz , Hausmann,
Vor=und Zuname der Mutter: Hanne Ernstine Juliane Ortel,
Wohnort der Eltern: Aarhorst,
Tag der Taufe: 11. Februar 1866,
Name des Predigers deres getauft: Abelmann,
Namen der Taufzeugen:
EigenthümerfrauL Carl Janetzki,
Michael Hartwig,
Eigenthümer August Ortel,
Eigenthümer Schulz,
Frau des Hausmann Friedrich Woyach.

pozdrawiam,
Roman M.

Thank you both so much for translating this for me.
So, the mother's name is the same as the daughter. The writing was different, and I was not sure.
Do you know what Eigenthumer means? I cannot find a translation for that wording. I will keep looking.
Your are very kind to help me.
Kerry Krueger

google translator:
Dziękujemy zarówno bardzo za tłumaczenie to dla mnie.
Więc matki nazwa jest taka sama jak córki. Pismo było inaczej, i nie byłem pewien.
Czy wiesz, co Eigenthumer oznacza? Nie mogę znaleźć tłumaczenia dla tego sformułowania. Będę szukać dalej.
Twoje są bardzo mili mi pomóc.

>Eigenthümer< właściciel

Pozdrawiam
Wojciech