genealodzy.pl

Witam ponownie

Eh, zawieruszył mi się jeszcze jeden akt, chciałem prosić ponownie o tłumaczenie:

akt ur. WIncentego Józefa Fancinkiewicza, syna Piotra i Anny, 1875 r., akt 23, parafia Tarchomin

Akt 23/Dąbrówki
Wydarzylo się we wsi Tarchomin, 17/29 marca 1875 roku o godz. 5.00 po południu. Stawił się Piotr Farcinkiewicz, kolonista zamieszkały w Dąbrówkach, lat 25 liczący, w towarzystwie Wincentego Farcinkiewicza i Franciszka Bicza, obydwu kolonistów zamieszkujących w Dąbrówkach, pełnoletnich, i okazał nam dziecko płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono w Dąbrówkach 6/18 bieżącego miesiąca i roku, o godz. 12.00 w południe, z jego prawowitej małżonki Anny z domu Zakrzewska (Anny z Zakrzewskich), mającej lat 36. Dziecku temu podczas chrztu świętego udzielonego nami w dniu dzisiejszym, nadano imię Wincenty-Józef, a chrzestnymi byli: wyżej wspomniani Wincenty Farcinkiewicz i Marianna Chojnacka, a asystowali Franciszek Bicz i Agata Farcinkiewicz. Przyczyną opóźnienia (zgłoszenia) dziecka była choroba matki. Akt ten po odczytaniu, nami tylko podpisano, okazujący jako też świadkowie są niepiśmienni.
Ks. Piotr Berger Administrator Tarchomińskiej Parafii

Pozdrawiam
Piotr

Piotrze, wielkie dzięki za pomoc!