genealodzy.pl

Zwracam się z próśbą o pomoc w rozczytaniu i przetłumaczeniu fragmentów metryki. Z góry bardzo dziękuję.

Witaj Olu
wszystkich nie odczytalam , ale napewno ktos "doczyta"
1. panna sluzaca
2.czeladnik szewski- mistrz
3. niezamezna
4. gospodyni
5. mistrz krawiecki
6. pasterz krow -chyba
7. ?
8. ?
9. rencisci?
10. Zona organisty
11. wybudowanie
12. sluzaca i niezamezna
13. wlasciciel
14. tu to wyglada jak mistrz kowalski
15. syn wlasciciela
Tak widze, ze czesc tych metryk brzmi dla mnie swojsko - Zarnowiec , Slawoszyno .. jak wpadnie Tobie gdzies w oko nazwisko Bistram, Bystram, Bystron to daj prosze znac ! szukam zognow Franciszka B. Marianny B dd. Korthlas (do 1850) ; Julianna B. dd Lipka -1858- 1872
pozdrawiam serdecznie Beata

Pani Olu,
Uzupełnienie do odpowiedzi Pani Beatki,

6. Kuhhirt,
7. Balgentreter, tez Kalikant, Calcant, był to kiedyś zawód polegający na stąpaniu
po urządzeniu dającemu powietrze do miechów/worów skórzanych/ w organach kościelnych.
Balgentreter sciśle współpracował z organistą, z którym porozumiewał się za pomocą
dzwonka, linki itp.
8. Postanwärter,
9. Rentier,
10. Schmiedemeister.

pozdrawiam,
Roman M.

Bardzo Państwu dziękuję za pomoc

A co do prośby,
Pani Beato, niestety nie mogę pomóc, bo metryka którą się zajmuję (ma Pani rację z Żarnowca:) ) jest z późniejszego okresu (1901 roku). A próbowała Pani szukać na stronie Pomorskiego Towarzystwa Genealogicznego, tam są spisy z metryk. Może tam uda się Pani coś znaleźć.

Pozdrawiam i jeszcze raz dziękuję
Ola B.