genealodzy.pl

Witam Państwa
W akcie urodzin (Stryj, rok 1901) widnieje zawód ojca "executor vecti. gal." oraz zawód chrzestnego - "vietorius". Czy pomoże ktoś rozwikłać te zagadki?
Pozdrawiam serdecznie
Marek Faściszewski

executor - wykonawca woli, testamentu
vectigal - tax, podatek
vietorius = z zawodu bednarz
wg tlumaczenia google -
1. wkonawca przychodu
2. bednarz
http://translate.google.pl/#la|pl|execu ... ectigal%3B

Mam nadzieje ze to ci pomoglo w rozszyfrowaniu zagadki
Basia

Bardzo dziękuję, Basiu.
Gdybyś jeszcze miała jakiś pomysł co to znaczy "wykonawca przychodu"?
Czyli co ten człowiek w pracy robił?

Pozdrawiam
Marek

Czy możliwe, że pierwszy termin brzmi "exactor vectigalis"? Wówczas nie byłoby wątpliwości: poborca podatku.

Edit:
Choć moim zdaniem i executorowi da się przypisać podobne znaczenie. Łaciński czasownik exsequor (od którego executor pochodzi), oznacza m.in.:
- ścigać,
- w charakterze sędziego dochodzić przestępstw i je karać,
- wykonać wyrok.

Możliwe, że pisarz się pomylił. Ale może niech Pan sam zerknie:
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/dea ... abefc.html

Jednak executor. Ale - patrz wyżej.

Drugi termin to może "dietarius" (por. pisownię "d" we wpisie niżej). Google wykazuje jeden wątek na ten temat:
http://genealodzy.pl/index.php?name=PNp ... 644#108644

O wiele latwiej byloby rozwiazac zagadke, gdyby podana byla miejscowosc i kilka podstawowych danych.
Byc moze byl zarzadca majatku, czy tez jakiego zakladu lub testamentu zmarlego (opiekun).
Byc moze pisarz sie nie pomylil tylko my mamy za malo informacji by wyciagnac prawidlowe wnioski.

Miejscowość i rok podałem w początku wątku: Stryj, 1901. Danych nt. zajęcia ojca dziecka nie mam - właśnie tutaj staram się to ustalić.
Pozdrawiam
Marek Faściszewski