genealodzy.pl

Mam pytanie- W jaki sposób odczytać tak zapisane zapowiedzi przedślubne?

Pani Kamilo,
Schwarzau,
Dominica infra Octavam, Dominica Vespera, Dominica I. post Epiphaniam

Schwarzau,
Dominica Vespera, Dominica I., Dominica II. post Epiphaniam

pozdrawiam,
Roman M.

Jedna poprawka:

Nie Dominica Vespera, tylko Dominica vac[at], czyli niedziela "pusta" - niedziela przypadająca między Obrzezaniem Pańskim a Trzema Królami. Nazwa stąd, że była pozbawiona własnego formularza mszalnego aż do początku XX wieku, kiedy to Pius X wyznaczył na nią święto Najświętszego Imienia Jezus.

Tłumaczenie:
1) Niedziela w Oktawie [Bożego Narodzenia], Niedziela "Vacat", I Niedziela po Trzech Królach.
2) Niedziela "Vacat", I Niedziela po Trzech Królach, II Niedziela po Trzech Królach.

Dziękuję bardzo!

Proszę także o pomoc w następnych.

Moje trzy grosze!
Odpowiadajmy scisle na zadane pytanie lub prosbe. Pytanie bylo: W jaki sposob odczytac tak zapisane zapowiedzi przedslubne?

Pierwsza i druga niedziela po Trzech Krolach (objawieniu Panskim).
Nie szukajmy problemow, tam gdzie ich nie ma. PAT

Dom[inica] infr[a] Oct[avam] Asc[ensionis], Pent[ecostes] et Trinitatis - Niedziela w Oktawie Wniebowstąpienia, Pięćdziesiątnicy i Trójcy Św.

Fest[um] Corp[oris] Ch[risti], D[ominica] II et III p[ost] Pent[ecosten] - Święto Bożego Ciała, Niedziela II i III po Pięćdziesiątnicy

Fest[um] Annunt[iationis], Dom[inica] Resurr[ectionis], Dom[inica] [...ucięte] - Święto Zwiastowania, Niedziela Zmartwychwstania, Niedziela ...

Dom[inica] Res[urrectionis], Dom[inica] in Alb[is], D[ominica] II p[ost] P[ascha] - Niedziela Zmartwychwstania, Niedziela Biała, Niedziela II po Wielkanocy

Dom[inica] in Alb[is], D[ominica] II et III p[ost] P[ascha] - Niedziala Biała, Niedziela II i III po Wielkanocy

Dom[inica] II, D[ominica] III et D[ominica] IV p[ost] P[ascha] - Niedziela II, Niedziela III i Niedziela IV po Wielkanocy

Dom[inica] III, IV et Dom[inica] infr[a] Oct[avam] Asc[ensionis] - Niedziela III, IV i Niedziela w oktawie Wniebowstąpienia

garpat pisze:Moje trzy grosze!
Odpowiadajmy scisle na zadane pytanie lub prosbe. Pytanie bylo: W jaki sposob odczytac tak zapisane zapowiedzi przedslubne?
Pierwsza i druga niedziela po Trzech Krolach (objawieniu Panskim).
Nie szukajmy problemow, tam gdzie ich nie ma. PAT

NIE SZUKAJMY!!!
To, że I i II niedziela po Trzech Królach to łatwo dojrzeć ale warto się dowiedzieć coś więcej.
Dziękuję za rozwiniecie skrótów, szczegółowe tłumaczenia - wyjaśnienia podane przez Christophorus’a.
_____
Krystyna

Panie Christophorus- Wielkie dzięki. Naprawdę nieoceniana pomoc dla mnie.
Również dziękuję Panu Romanowi M., który już któryś raz z kolei rozwiązał moje wątpliwości.

Kamila