Prośba o tłumaczenia aktu urodzenia (chrztu) ...

Kszych · Post autor: **Kszych** » wt 29 maja 2012, 09:10

Dokument zawiera informacje o osobach o nazwisku Krűger w pierwszym doszukałem się Jacoba, Michaela i Catheriny Krűger we wpisach o nr. 44 i 45, w drugim Christophera poz. 27 i dostałem oczopląsu

. Z góry dziękuję za pomoc w przetłumaczeniu. Pozdrawiam ...

dok. 2 http://skroc.pl/93b0
dok. 3 http://skroc.pl/92a2

garpat · Post autor: **garpat** » czw 31 maja 2012, 00:48

poz 27 Mniej wiecej odczytalem, ale nie do konca
Krzysztof Kruger, kowal i malzonka jego Ewa z domu... urodzila corke dnia 31 marca o godz 5 po poludniu. Ochrzczona jk wyzej (imie i nazwisko ksiedza) dnia 3 kwietnia na imie dano Karolina. Rodzicami chrzestnymi byli szlachetny Wojciech Wyrzykowski i Petronella Wyrzykowska zamieszali w tej samej wsi.

Jakub Kruger lokator nie katolik i jego malzonka Elzbieta z domu... urodzila corke dnia 10 listopada o godz...po poludniu. Ochrzczona jak wyzej. dnia 26 listopada. Nadano imie Katarzyna. Chrzestnymi byli Michal Kruger, kolonista z (P) Gustowic.

RoRo500 · Post autor: **RoRo500** » czw 31 maja 2012, 02:31

Rodzicami chrzestnymi byli szlachetny Wojciech Wyrzykowski

Raczej parobek (famulus)

Pozdrawiam,
Roman

Kszych · Post autor: **Kszych** » czw 31 maja 2012, 07:18

garpat pisze:Mniej wiecej odczytalem, ale nie do konca

Dziękuję i pozdrawiam ...

kwroblewska · Post autor: **kwroblewska** » czw 31 maja 2012, 10:15

A może tak

27. Krompiewo. Krzysztof Krüger kowal i żona jego Ewa Blome?, urodzona jest córka 31 marca o 5 wieczorem, ochrzczona przeze mnie 3 kwietnia nadano imię Karolina; chrzestni Wojciech Wyrzykowski famulus i Petronela Wyrzykowska, koloniści? oboje z tej samej wsi

44 Hutta Jakub Krüger Inquilino-komornik akatolik i zona jego Elżbieta Patzin?, urodzona jest corka dnia 10 listopada o 5 wieczorem, ochrzczona przeze mnie dnia 26 listopada nadano imę Katarzyna . Chrzestni Michał Krüger kolonista z Hutta Pustkowie i ...

___
45 nie widze nazwiska Krüger w 45a nazwisko Kaydosz

___
Krystyna

Bartek_M · Post autor: **Bartek_M** » czw 31 maja 2012, 10:57

Wyrzykowska to colonissa, a więc żona "colonusa" czyli rolnika/rataja/kmiecia/osadnika - w zależności, w jakim znaczeniu stosował słowo ów ksiądz.

W akcie nr 44 personalia ojca zapisano w celowniku (Jacobo, inquilino, acatholico), a więc: "Jakubowi Kruegerowi, komornikowi, akatolikowi z jego żony Elżbiety Patzin urodziła się córka..."

Kszych · Post autor: **Kszych** » czw 31 maja 2012, 11:48

kwroblewska pisze:A może tak

Dla dok.2 na marginesie widzę datę 1830 (po między poz.41 a 42), czy to poprawne ?

kwroblewska · Post autor: **kwroblewska** » czw 31 maja 2012, 12:25

Kszych pisze:
kwroblewska pisze:A może tak
Dla dok.2 na marginesie widzę datę 1830 (po między poz.41 a 42), czy to poprawne ?

Z dużą niepewnością odczytuję -odebrał 1830-
Jeśli akty datowane są na 1808r [dół prawa strona] to być może Andrzej syn Jakuba Giersza majacy w 1830r lat 22 potrzebował akt chrztu do ślubu i odebrał…- takie są moje przypuszczenia.

____
Krystyna

Kszych · Post autor: **Kszych** » czw 31 maja 2012, 13:15

kwroblewska pisze:Z dużą niepewnością odczytuję

dla wspomnianych dokumentów indeksacja http://www.geneteka.genealodzy.pl/index ... 02kp&op=gt wskazuje dla tego konkretnie rok 1816 ...

kwroblewska · Post autor: **kwroblewska** » czw 31 maja 2012, 16:55

Kszych pisze:
kwroblewska pisze:Z dużą niepewnością odczytuję
dla wspomnianych dokumentów indeksacja http://www.geneteka.genealodzy.pl/index ... 02kp&op=gt wskazuje dla tego konkretnie rok 1816 ...

Nie rozumiem o co Ci chodzi, skąd taki wniosek 1816r?
Czy dane – rok , nazwisko wprowadzone do Genetyki Ci się nie zgadzają i chcesz to zweryfikować?

W Genetece jest Kruger
1808r Katarzyna
1814r Karolina
1816r Michał

Ty przedstawiłeś foto zapisow chrztu z 1808r i 1814r

akt urodzenia Katarzyna Kruger c. Jakuba i Elżbiety chrzestny Michał Kruger
Wg przedstawionego przez Ciebie foto dok.2 akt chrztu pochodzi z 1808r nr chrztu 81, 44 dziewczynka,

akt urodzenia Karolina Kruger c. Krzysztofa i Ewy
Foto dok.3 akty chrztu pochodzi z 1814r nr chrztu 27

Z Geneteki
1816r akt urodzenia Michał Kruger s. Krzysztofa i Ewy
Ale ten Michał i Michał chrzestny Katarzyny to dwie rózne osoby

Wg mnie zapis na marginesie -1830r- naniesiony jest w księdze z 1808r.

_______
Krystyna

Kszych · Post autor: **Kszych** » pt 01 cze 2012, 08:46

kwroblewska pisze:Wg mnie zapis na marginesie -1830r- naniesiony jest w księdze z 1808r.

Dysponuję pięcioma dokumentami (tłumaczeniami), tu publikowane są trzy. Faktycznie, błędnie opisałem w swoich notatkach obu Miachałów. Co do indexacji z genetyki, nie zdarzyło mi się aby dane w nich zawarte były błędne. Pozdrawiam i dziękuje za pomoc ...